1 00:02:07,100 --> 00:02:08,998 Mogu li vam pomoći? 2 00:02:09,133 --> 00:02:13,565 Tražim bombonijeru. Nešto otmjeno, ako imate. 3 00:02:13,699 --> 00:02:17,325 - Je li to za dar? - Da. Želim nešto otmjeno... 4 00:02:17,467 --> 00:02:22,126 ...i ne previše bogata jer ona ima tendenciju nabaciti malo masti, supruga. 5 00:02:22,266 --> 00:02:24,129 - Aha. - Oko bedara. 6 00:02:24,266 --> 00:02:27,391 Što je s ovim? Baš je lijepo. Nekako je bogato. 7 00:02:27,532 --> 00:02:29,998 - Iz Belgije je. - Iz Belgije? 8 00:02:30,133 --> 00:02:32,065 - Vrlo je lijepa. - Da. 9 00:02:33,632 --> 00:02:36,655 - Hej, Frenchy, kod kuće sam! - Tko je to? 10 00:02:36,799 --> 00:02:38,697 "Tko je to?" To je papa! 11 00:02:38,833 --> 00:02:41,493 - Uvijek sam želio vidjeti tvoj stan. - Ššš 12 00:02:41,632 --> 00:02:45,087 - Tko dolazi kući svaku večer? Mi. - Gledam princezu Dianu. 13 00:02:45,233 --> 00:02:48,165 Ne opet! Koliko puta hoćeš li to učiniti? 14 00:02:48,300 --> 00:02:50,198 Pogledaj tu odjeću. 15 00:02:50,333 --> 00:02:54,163 Rekao sam ti više puta, dobila je popust na sve te stvari. 16 00:02:54,300 --> 00:02:59,096 Misliš da oni kraljevi i kraljice kupiti na malo? To je poznato... 17 00:02:59,233 --> 00:03:03,688 - Evo, donio sam ti čokolade. - Čokolade? 18 00:03:03,833 --> 00:03:06,391 Jeste li čuli za čokolade? Donio sam ti čokolade. 19 00:03:06,532 --> 00:03:09,499 - Kako to? - Kako to misliš, "Kako to?" 20 00:03:09,632 --> 00:03:12,689 Ovi su iz Belgije. Ručno su ih izradili "Belgiumci." 21 00:03:12,833 --> 00:03:15,663 Reci to marincima! Nešto smjeraš. 22 00:03:15,799 --> 00:03:18,288 Uhvate te napasti konobaricu? 23 00:03:18,433 --> 00:03:22,297 U 25 godina braka, jesam li se ikome napao osim tebi? 24 00:03:22,433 --> 00:03:26,058 Ne vjerujem u to, Ray. Imate shemu. Imate shemu! 25 00:03:26,200 --> 00:03:28,995 Zaboravi! Donesi mi večeru. Nisu za tebe. 26 00:03:29,133 --> 00:03:31,463 - Nisam ti ništa donio. Samo mi donesi večeru. - Dobro. 27 00:03:31,599 --> 00:03:34,963 Želim svoju večeru odmah, i požuri. 28 00:03:35,467 --> 00:03:38,228 Prije nego što napravite večeru, Moram razgovarati s tobom o nečemu. 29 00:03:38,367 --> 00:03:41,526 Što sam ti rekao? Evo reklame. 30 00:03:41,666 --> 00:03:45,292 - Frenchy, trebam naših 6000 dolara. - Što? 31 00:03:45,433 --> 00:03:48,728 - Moram dobiti naših šest G. - To je sva naša ušteđevina. 32 00:03:49,033 --> 00:03:53,056 - Nemoj dramatizirati oko toga. - Ray, šest tisuća. To je sve što imamo, zar ne? 33 00:03:53,200 --> 00:03:55,791 Dobio sam briljantnu ideju. Ja ću nas učiniti bogatima. 34 00:03:56,100 --> 00:03:58,531 Kako ćeš nas učiniti bogatima? Opljačkati banku? 35 00:03:58,666 --> 00:04:00,155 Kako si to znao? Kako si to pogodio? 36 00:04:00,300 --> 00:04:01,493 Što? 37 00:04:01,632 --> 00:04:04,064 Prvi udarac iz okvira, shvatio si. 38 00:04:04,200 --> 00:04:07,428 Je li zato Tommy Beal dolazi? A Denny? 39 00:04:07,566 --> 00:04:10,260 Što bi rekli kad bih ti rekao... 40 00:04:10,400 --> 00:04:13,093 ... da ste bili u braku vrlo briljantnom čovjeku? 41 00:04:13,233 --> 00:04:17,427 - Rekao bih da bih morao biti bigamist. - Ovo je sigurno. 42 00:04:17,566 --> 00:04:19,623 Rekao si mi da si završio s tim životom. 43 00:04:19,766 --> 00:04:21,732 Završio sam s tim. Ali pogledaj me. 44 00:04:22,033 --> 00:04:24,090 udaram okolo od glupog posla do posla. 45 00:04:24,233 --> 00:04:27,222 - Sviđa ti se kako živimo? - To je bolje od vašeg bivšeg prebivališta. 46 00:04:27,367 --> 00:04:30,060 Mislim da volim provoditi našu godišnjicu gledam te kroz staklo... 47 00:04:30,200 --> 00:04:32,063 ...razgovarate preko telefona? 48 00:04:32,200 --> 00:04:36,132 Frenchy, bio si uz mene. Istina, bio si uz mene. 49 00:04:36,266 --> 00:04:39,595 Dvije godine u zatvoru čekao sam te. I što sam dobio za to? 50 00:04:39,733 --> 00:04:43,222 Imate belgijske čokolade. Što nije u redu s tim? 51 00:04:43,367 --> 00:04:46,662 Bože, imam ideju a ovo je tako nevjerojatno. 52 00:04:46,799 --> 00:04:52,164 Ali trebamo početni novac za ovaj plan. Trebamo 18.000 dolara. 53 00:04:52,300 --> 00:04:56,062 Denny šutira u šest, Tommy šutira u šest, a ja moram staviti svoju šesticu. 54 00:04:56,200 --> 00:04:59,030 - Gdje će ti propalice takav ulog? - Nisu klošari. 55 00:04:59,166 --> 00:05:01,029 - Možda nisu išli na Harvard. - Harvard? 56 00:05:01,166 --> 00:05:04,098 Nikad nisu završili vrtić jer su bili sastavljeni. 57 00:05:04,233 --> 00:05:06,096 Ti si takav snob, Frenchy. 58 00:05:06,233 --> 00:05:09,222 Zaboga! Denny nije glup jer vozi kamion. 59 00:05:09,367 --> 00:05:12,265 Ne, on je glup jer ima nizak I.Q. Hajde, makni se s puta. 60 00:05:12,400 --> 00:05:15,389 - Oh, volio bih te samo jednom spljoštiti! - Oh, da. 61 00:05:15,532 --> 00:05:17,465 Tommy ima uličnu pamet. 62 00:05:17,599 --> 00:05:20,361 On je uličarski pametan. Njegov mozak ima rupe. 63 00:05:20,500 --> 00:05:25,159 Ti s mudroljubima! Ona ima odgovor za sve. 64 00:05:25,300 --> 00:05:27,425 Zaboravi! Neću potrošiti zadnjih nekoliko dolara! 65 00:05:27,566 --> 00:05:29,499 Dobio sam svoj kraj. Rekao sam ti da ti mogu parirati. 66 00:05:29,632 --> 00:05:32,326 Nadmašio si ga. Ne može doći do kraja. 67 00:05:32,467 --> 00:05:34,456 francuski, Moram imati taj novac! 68 00:05:34,599 --> 00:05:37,430 Za pljačku? Proći. možda ako vam je trebala četverostruka premosnica. 69 00:05:37,566 --> 00:05:41,124 - Ovo je briljantna stvar! - Ne, Ray je stvarno genije! 70 00:05:41,266 --> 00:05:44,698 - U usporedbi s vama ova je stolica genijalna. - Ovo je plan velikog uma. 71 00:05:44,833 --> 00:05:48,993 Ovo je precizno, matematički. Teško je vjerovati da si samo perilica suđa. 72 00:05:49,133 --> 00:05:50,996 Hvala. 73 00:05:51,133 --> 00:05:54,530 Ne razumijem tvoje "slaganje" s ovim, Brojim do tri, bit će problema. 74 00:05:54,666 --> 00:05:58,758 Možete brojati do 53! Napravila sam puno noktiju za taj novac, i to je sve što imamo. 75 00:05:59,066 --> 00:06:02,294 - To je ono što želiš učiniti život? Nokti? - Prošetaj, u redu? 76 00:06:02,433 --> 00:06:05,126 - Kažem ti, računam. - O, da? 77 00:06:05,266 --> 00:06:09,028 - Ako ga izgubim, nema te više. - Joj, tresem se u najlonkama. 78 00:06:09,166 --> 00:06:12,132 Sramotiš me pred mojim prijateljima. 79 00:06:12,266 --> 00:06:14,129 - Tko je rekao da možeš uzeti moje kolačiće? - Ne mogu dobiti kolačić? 80 00:06:14,266 --> 00:06:16,561 - Što ima? - Jeste li dobili svoj dio? 81 00:06:16,699 --> 00:06:19,529 Moj udio u čemu? Da, shvatio sam. Prodao sam neke stvari. 82 00:06:19,666 --> 00:06:21,529 - Što si prodao? - Unajmljeni auto. 83 00:06:21,666 --> 00:06:25,099 - Ne može završiti. Ona neće dati to njemu. - Mogu završiti! 84 00:06:25,233 --> 00:06:27,755 Slatkiš nije uspio? Rekao si da hoćeš neka ti jede iz ruke. 85 00:06:28,066 --> 00:06:29,759 Hoćeš li šutjeti? 86 00:06:30,066 --> 00:06:33,464 Sve što nedostaje ovom tipu je komad baršuna i kućni ljubimac miš. 87 00:06:33,599 --> 00:06:35,588 Frenchy, daj mi novac. 88 00:06:35,733 --> 00:06:38,325 Ne bih uložio naših zadnjih šest tisuća ako imaš pravu ideju... 89 00:06:38,467 --> 00:06:41,660 ...još manje nešto što će dovesti vas trojicu kretena natrag u metež. 90 00:06:41,799 --> 00:06:44,560 Rekao si da si ti upravljao ovdje okolo. 91 00:06:44,699 --> 00:06:46,562 Hoćeš li prestati! 92 00:06:46,699 --> 00:06:49,291 Frenchy, taj novac je moj. 93 00:06:49,433 --> 00:06:52,092 to je moje. zaradio sam, i čuvam ga za hitan slučaj. 94 00:06:52,233 --> 00:06:54,562 - Ali ja sam tvoj muž. - Oh, prošetaj. 95 00:06:54,699 --> 00:06:57,722 francuski, Postat ću nasilan! 96 00:06:58,033 --> 00:07:00,431 Molim! Sa svojom kilom? 97 00:07:00,566 --> 00:07:03,328 Dečki, ne mogu to učiniti. Gotovo je. Zaboravi. 98 00:07:03,467 --> 00:07:05,330 Rekao si da si ti šef. 99 00:07:05,467 --> 00:07:08,694 Prestani mi govoriti što sam rekao, za plakanje naglas! 100 00:07:08,833 --> 00:07:12,526 Gotovo je. Neka banka leži tamo. Neka to učini netko drugi. 101 00:07:12,666 --> 00:07:15,655 - Moram izaći na zrak. Idem gore na krovu. - Ne skači! 102 00:07:15,799 --> 00:07:19,993 - Previše si vrijedan kao perač posuđa. - Ah, prestani! 103 00:07:20,133 --> 00:07:22,099 - Frenchy, mogu li dobiti još jedan kolačić? - Ne! 104 00:07:22,233 --> 00:07:23,494 Želim jedan. 105 00:07:30,766 --> 00:07:35,426 U redu, reci mi svoju ideju. 106 00:07:35,566 --> 00:07:37,725 Rekao sam ti svoju ideju. Ti si ga oborio. 107 00:07:38,033 --> 00:07:41,397 - Reći ćeš mi, ili hoćeš imati napad bijesa? - Zaboga! 108 00:07:41,532 --> 00:07:45,363 Iz nekog razloga uvijek si rušeći moje snove. 109 00:07:45,500 --> 00:07:47,658 Jer dobivate kakve snove ljudi imaju... 110 00:07:47,799 --> 00:07:49,662 ...nakon stavljanja opijuma u svojim kolačićima. 111 00:07:49,799 --> 00:07:52,594 Mogu li na minutu reći nešto o ovoj banci? 112 00:07:52,733 --> 00:07:54,596 Ti nisi pljačkaš banke. 113 00:07:54,733 --> 00:07:56,665 Imaš dvogodišnji obvezni rok odmor koji je to i dokazao. 114 00:07:56,799 --> 00:07:59,663 Ono što nisam je varalica. To je sve što smo dokazali. 115 00:07:59,799 --> 00:08:03,526 Kad sam tada udario u tu banku, bili smo neiskusni. 116 00:08:03,666 --> 00:08:06,530 Cijela grupa nas staviti gumene maske. 117 00:08:06,666 --> 00:08:08,757 Sve su to bile maske Ronalda Reagana. Bilo je zbunjujuće. 118 00:08:09,066 --> 00:08:10,759 Nisam znao tko je tko. 119 00:08:11,066 --> 00:08:13,191 Imaš sreće tvoj odvjetnik poznavao suca. 120 00:08:13,333 --> 00:08:15,492 Mogu li vam molim vas reći moja ideja, Frenchy? 121 00:08:15,632 --> 00:08:20,122 Primijetio sam prije nekoliko tjedana, par vrata niže od banke... 122 00:08:20,266 --> 00:08:22,357 ...tamo je pizzerija taj presavijeni. 123 00:08:22,500 --> 00:08:26,625 Mala rupa u zidu. I jest iznajmljujem, francuski. Iznajmljuje se. 124 00:08:26,766 --> 00:08:31,028 Onda me pogodi. I vjerujte mi, nisam genije. 125 00:08:31,166 --> 00:08:33,155 Ne moraš me prodati. 126 00:08:33,300 --> 00:08:36,130 Ono što mislim je, mi tunel ispod. 127 00:08:36,266 --> 00:08:40,028 Uzimamo pizzeriju, tunel ispod, dolazimo ispod trezora banke. 128 00:08:40,166 --> 00:08:43,654 Znam izgled jer sam znao poznavati stražara. Imam dijagrame! 129 00:08:43,799 --> 00:08:46,459 Čistimo trezor, idemo na Floridu. 130 00:08:46,599 --> 00:08:48,758 Ray, mi smo siromašni ali sretni smo, zar ne? 131 00:08:49,066 --> 00:08:51,588 Nismo sretni. Uvijek se žališ. 132 00:08:51,733 --> 00:08:55,631 Jeste li sretni s urezivanjem zanoktica? Je li to način na koji želiš provesti život? 133 00:08:55,766 --> 00:09:00,199 Majka mi je rekla. Rekla je: "Nemoj u vezi s tipom iz reketa." 134 00:09:00,333 --> 00:09:04,356 Što nije u redu s tobom? Imali smo snove. Ne znam što te spopalo. 135 00:09:04,500 --> 00:09:07,522 - Zar nismo sanjali kada prvi put sam te sreo? - Da. 136 00:09:07,666 --> 00:09:10,757 Da, naravno, bio sam u reketu. Bavio sam se brojevima. 137 00:09:11,066 --> 00:09:14,362 Bili ste egzotična plesačica. Pali smo zaljubljen, tvoji roditelji to nisu odobravali. 138 00:09:14,500 --> 00:09:17,727 Pokušao sam biti legalan. Nisam mogla otići na groblje kućnih ljubimaca. 139 00:09:18,033 --> 00:09:20,261 Što želiš da učinim? Ali, ali... 140 00:09:20,400 --> 00:09:24,355 Francuski, ova pizzerija je Samo nas čekaju. 141 00:09:24,500 --> 00:09:29,557 Izgledat će sumnjivo, grupa tipova koji buše u praznoj trgovini. 142 00:09:29,699 --> 00:09:32,665 Tu ti nastupaš. Vi ispred mjesta. 143 00:09:32,799 --> 00:09:35,629 - Što? - Ti ga prednjači. Radiš pizze. 144 00:09:35,766 --> 00:09:37,629 s čime? Ne znam kuhati pizze. 145 00:09:37,766 --> 00:09:40,028 Kuhajte kolačiće! Koja je razlika? 146 00:09:40,166 --> 00:09:44,621 Ili gatate. Izgledaš kao ciganka. Ili napraviti putničku agenciju. 147 00:09:44,766 --> 00:09:48,460 Ti radi tamo, a mi ćemo tunel ispod obale. 148 00:09:48,599 --> 00:09:51,031 - Bože. - Frenchy, dođi ovamo, dođi ovamo. 149 00:09:51,166 --> 00:09:53,132 - Vidiš ovo? Vidiš kako je ovo lijepo? - Da. 150 00:09:53,266 --> 00:09:56,289 Vidite što vidite tamo? Nije samo New Jersey. 151 00:09:56,433 --> 00:10:00,728 Kad smo se prvi put sreli, bio je zalazak sunca upravo ovako. Sjećaš se toga? 152 00:10:01,033 --> 00:10:05,125 Da. U New Jerseyju. Ali u Columbiji bio je potres. 153 00:10:05,266 --> 00:10:08,289 Oprostite, ali lokacija uzeo je netko drugi. 154 00:10:08,433 --> 00:10:09,693 Što? 155 00:10:09,833 --> 00:10:14,266 Jučer su se dogovorili. Rekao sam ti, ako predugo čekaš... 156 00:10:14,400 --> 00:10:17,627 Tko je? Tko je zauzeo mjesto? 157 00:10:17,766 --> 00:10:20,028 Daj mi... Imaš li ime? 158 00:10:20,166 --> 00:10:22,529 Gospođa Nettie Goldberg. 159 00:10:22,666 --> 00:10:24,723 Isus! Za što? 160 00:10:25,033 --> 00:10:27,261 Vjerujem cvjećarnicu. 161 00:10:27,400 --> 00:10:31,230 Cvjećarnica! 162 00:10:31,367 --> 00:10:33,230 To je mala starica. 163 00:10:33,367 --> 00:10:37,197 Muž joj je umro, a ona želi od spoja napraviti cvjećarnicu. 164 00:10:37,333 --> 00:10:40,493 - To ne čini nikakvu razliku. Netko ima doći do nje. - Da dođem do nje i što? 165 00:10:40,632 --> 00:10:42,655 Moli je, prevari je, prevari je. 166 00:10:42,799 --> 00:10:45,231 Idem do njezine trgovine i prijeti joj. 167 00:10:45,367 --> 00:10:48,662 - Ne smiješ joj prijetiti. To je sve što nam treba... - Nemoj to raditi. 168 00:10:48,799 --> 00:10:51,391 - Moram pronaći način da razgovaram s njom. - I reći što? 169 00:10:51,532 --> 00:10:54,260 Ako joj je muž upravo umro, što hoćeš li reći? Treba ti plan. 170 00:10:54,400 --> 00:10:55,695 Pravo. 171 00:10:55,833 --> 00:10:58,526 Moram nešto smisliti. šarmirat ću je. 172 00:10:58,666 --> 00:11:02,564 - Što ćeš koristiti za šarm? - Prestani. Ozbiljni smo. 173 00:11:02,699 --> 00:11:05,063 Neki glavni plan. Nemate ni ugovor o najmu. 174 00:11:05,200 --> 00:11:07,631 Dobit ću najam. O tome se radi. 175 00:11:07,766 --> 00:11:11,630 Vi dečki ćete opljačkati banku, i to neke stare dama ima joint prva. Kakva fora. 176 00:11:11,766 --> 00:11:16,062 - To je jako smiješno. 177 00:11:16,200 --> 00:11:18,995 - Razbit ću ti glavu. Isus! - Hej! 178 00:11:19,133 --> 00:11:21,997 Banka nije kvit pored pizzerije. 179 00:11:22,133 --> 00:11:24,655 Rekao sam ti to prije. To je ono što je super u vezi toga. 180 00:11:24,799 --> 00:11:26,265 Zašto? 181 00:11:26,400 --> 00:11:29,195 Jer nema ništa sumnjivo. 182 00:11:29,333 --> 00:11:31,594 Jedino što je sumnjivo je tvoj razum. 183 00:11:31,733 --> 00:11:34,131 Kad je netko od vas kopati tunel? 184 00:11:34,266 --> 00:11:36,129 Nije ništa strašno. 185 00:11:36,266 --> 00:11:38,561 Stvarno podcjenjuješ Rayeva osobnost. 186 00:11:38,699 --> 00:11:41,427 On je jedan od najsimpatičnijih perača posuđa ikada sam upoznao. 187 00:11:41,566 --> 00:11:46,431 Ne obraćaj pažnju na nju. Nastavit ćemo. 188 00:12:24,566 --> 00:12:26,430 - Uh... - Da? 189 00:12:26,566 --> 00:12:29,499 gledam za Nettie Goldberg. 190 00:12:29,632 --> 00:12:32,655 - Tko je želi? - Uh, imam nešto za nju. 191 00:12:32,799 --> 00:12:37,697 Želim joj dati ponudu. Velika ponuda. Veliko tijesto. Veliko tijesto! 192 00:12:39,500 --> 00:12:41,432 Uđi unutra. 193 00:12:47,833 --> 00:12:51,231 - Ja sam Nettie Goldberg. - Znam te. 194 00:12:51,367 --> 00:12:55,526 Ti si Benny iz ćelijskog bloka osam! 195 00:12:55,666 --> 00:12:58,598 - O, Bože, Ray! Kako ste? - Ray! 196 00:12:58,733 --> 00:13:01,665 - Gledaš me kao da sam stranac. - Svijet je mali! žao mi je 197 00:13:01,799 --> 00:13:03,731 Uđi. Svijet je mali. 198 00:13:04,033 --> 00:13:06,465 Uzeli ste najam na onu praznu trgovinu? 199 00:13:06,599 --> 00:13:08,531 Da. Ja ću otvoriti cvjećarnica. 200 00:13:08,666 --> 00:13:10,655 Što ćeš učiniti? s cvjećarnicom? 201 00:13:10,799 --> 00:13:12,231 Spali ga. 202 00:13:12,367 --> 00:13:15,356 Zapaliti ga? Ti si još uvijek spaljivati stvari za osiguranje? 203 00:13:15,500 --> 00:13:18,057 spalim sve. Tako sam ja poslao dvoje djece na fakultet. 204 00:13:18,200 --> 00:13:20,563 To je ludo. U tome nema novca. 205 00:13:20,699 --> 00:13:24,654 Benny, moraš ući s nama. 206 00:13:24,799 --> 00:13:28,493 - Tko smo "mi"? - "Tko smo mi"? Što si tako sumnjičav? 207 00:13:28,632 --> 00:13:30,496 Ne vjeruješ mi? Ja sam, Ray. 208 00:13:30,632 --> 00:13:33,292 - Sjećaš se mog nadimka u jointu? - Mozak? 209 00:13:33,433 --> 00:13:36,297 Mozak. eto što dečki su me zvali. dobio sam... 210 00:13:36,433 --> 00:13:38,694 Ali, Ray, to je bilo sarkastično. 211 00:13:38,833 --> 00:13:42,061 - To nije bilo sarkastično, bilo je stvarno. - Ne, bilo je sarkastično. 212 00:13:42,200 --> 00:13:44,496 - Nije tu bilo ničeg sarkastičnog! - Ne, stvarno, bilo je. 213 00:13:44,632 --> 00:13:49,031 - Bilo je stvarno. Bio sam Mozak. - Ne, bilo je sarkastično. 214 00:13:49,166 --> 00:13:51,325 - Nije bilo sarkastično. - O moj Bože! 215 00:13:51,467 --> 00:13:54,728 O moj Bože! Bilo je sarkastično! 216 00:13:56,532 --> 00:14:00,726 - Dečki, ovo je Benny. On je unutra. - Benny? Meni izgleda kao policajac. 217 00:14:01,033 --> 00:14:02,999 - Kako si? - Dobro. Drago mi je. 218 00:14:03,133 --> 00:14:05,758 - Znaš da radiš s genijem? - Rekao sam mu to. 219 00:14:06,066 --> 00:14:09,430 Mislim, svi smo mi pametni, ali nosi naočale. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,631 - Što je dobro? Bor, zar ne? - Hrast. 221 00:14:13,766 --> 00:14:17,789 Sekvoja je ono što djetlići kljucaju. To je najjače. 222 00:14:18,100 --> 00:14:20,191 - To čini dobra stabla, zar ne? - Da. 223 00:14:20,333 --> 00:14:22,764 Ovo izgleda dobro. Ovo je dobra stvar. 224 00:14:23,066 --> 00:14:25,294 Pogledaj koliko je dugo. Mogli bismo izgraditi kuću s ovim. 225 00:14:25,433 --> 00:14:27,796 - Samo gradimo tunel, zar ne? - Vau, vau. 226 00:14:28,100 --> 00:14:31,089 - Kao kuća. Ovo je dobra stvar. - Kuću, da. 227 00:14:31,233 --> 00:14:33,222 Koliko je to? 228 00:14:33,367 --> 00:14:36,424 - Tisuću dolara. - Tisuću dolara kutija! Isus! 229 00:14:36,566 --> 00:14:39,328 - Koliko štapića ima u kutiji? - Pedeset. 230 00:14:39,467 --> 00:14:43,762 Bože, ovo je pljačka. Ovo je nevjerojatno. 231 00:14:44,066 --> 00:14:46,430 Što nam treba za sav ovaj dinamit? 232 00:14:46,566 --> 00:14:49,431 Što će nam dinamit? Samo oprezno... 233 00:15:08,233 --> 00:15:11,256 - Ahh. - Mogu li dobiti jedan od ovih i jedan od ovih? 234 00:15:11,400 --> 00:15:14,161 - Uh, dobro. Jedan od ovih? - Mm-hmm. 235 00:15:14,300 --> 00:15:17,061 - Jedan od ovih. U redu. Hoćeš torbu? - Ne, u redu je. 236 00:15:17,200 --> 00:15:21,223 - Nemam torbu. Vi ćete uzeti ih ovako? - To je u redu. 237 00:15:21,367 --> 00:15:23,196 Bit će puno posla, momci. 238 00:15:23,333 --> 00:15:26,322 Ali kad bude gotovo, mi ćemo biti sve vrlo dobro nadoknađeno. 239 00:15:26,467 --> 00:15:29,660 - Tko će raditi vježbu? - Kako to misliš? 240 00:15:29,799 --> 00:15:32,993 Ne znam kako raditi takvu bušilicu. 241 00:15:33,133 --> 00:15:35,361 Nema od toga ništa. 242 00:15:35,500 --> 00:15:37,466 Tko god će raditi vježbu, Sad ću ti reći... 243 00:15:37,599 --> 00:15:39,463 ...napravit će mnogo buke. 244 00:15:39,599 --> 00:15:42,361 Ne, ne. Što misliš da je ovo? 245 00:15:42,500 --> 00:15:45,988 Zbog toga dobivam veliko tijesto. Mi omotaj ovu deku oko njega, u redu je. 246 00:15:46,133 --> 00:15:48,122 Morate znati raditi takva bušilica. 247 00:15:48,532 --> 00:15:52,521 Vau, polako. Isključi ga. 248 00:15:56,467 --> 00:16:00,229 Hoćete li začepiti? Što si učinio, srušio zid? 249 00:16:00,367 --> 00:16:02,492 - Nismo još počeli. - Kako to misliš? 250 00:16:02,632 --> 00:16:05,098 što čekaš, sezona bušenja? 251 00:16:05,233 --> 00:16:07,721 Učini mi uslugu. Idi gore i peci. 252 00:16:08,033 --> 00:16:11,590 znaš, ja... Ne treba mi nikakva pomoć. 253 00:16:11,733 --> 00:16:14,665 - Jesi li shvatio? - Ne. Bolje me ohrabri. 254 00:16:19,133 --> 00:16:21,497 momci! sta to radis 255 00:16:26,233 --> 00:16:28,721 Hajde, uzmi tu stvar! Uzmi tu stvar! 256 00:16:29,699 --> 00:16:33,154 Jeste li shvatili? Dobro, čekaj. 257 00:16:45,500 --> 00:16:48,727 Možemo li dobiti pola tuceta čokoladnog cimeta? 258 00:16:49,033 --> 00:16:51,158 Zatvoreni smo... zbog Uskrsa. 259 00:16:51,300 --> 00:16:54,027 - To je bilo prije tri mjeseca. - Grčki Uskrs. 260 00:16:54,166 --> 00:16:57,189 - Pa to je bilo prije dva mjeseca. - Kineski Uskrs! Zatvoreni smo, u redu? 261 00:16:57,333 --> 00:17:00,356 Želio bih kolačić za svoju kćer. Dušo, koju vrstu želiš? 262 00:17:00,500 --> 00:17:04,727 U redu! Hajde, uzmi kolačić. Naravno, uzmi kolačić. 263 00:17:05,033 --> 00:17:07,261 - Kako si? - Oh, bok. 264 00:17:07,400 --> 00:17:10,457 - Još si otvoren? - Da, da, naravno. Naravno. 265 00:17:10,599 --> 00:17:14,088 - Daj mi dvije višnje cimet. - Trešnja cimet, točno. 266 00:17:14,233 --> 00:17:16,630 - Novi ovdje, ha? - Upravo otvoren danas, da. 267 00:17:16,766 --> 00:17:18,789 Kakva je to buka straga? 268 00:17:19,100 --> 00:17:22,759 Oh, to je, uh, preša za kolačiće. Treba ulje, znaš. 269 00:17:23,066 --> 00:17:26,623 - Postoji malo curenje. - Ovo je naš vodoinstalater. 270 00:17:26,766 --> 00:17:29,289 - Ja sam vodoinstalater. Postoji malo curenje. - Kako ide? 271 00:17:29,433 --> 00:17:31,490 - Što sam ti dužan? - Oh, besplatno. 272 00:17:31,632 --> 00:17:34,792 - Hvala puno. Samo polako. - Moram nabaviti vreće pijeska. 273 00:17:35,100 --> 00:17:38,191 kolačići, oni su 85 centi. 274 00:17:38,333 --> 00:17:41,594 - Neka netko donese vreće s pijeskom. - Samo se opusti. Ti savršeno pristaješ. 275 00:17:41,733 --> 00:17:45,631 - Gdje su dovraga vreće s pijeskom? - Samo se opusti! 276 00:17:47,033 --> 00:17:49,760 Dobro, sišli smo na klimav početak. 277 00:17:50,066 --> 00:17:51,759 da, Rekao bih da je bilo klimavo. 278 00:17:52,066 --> 00:17:55,499 Bit će kvarova. Nema pitanja o tome. Pa što? 279 00:17:55,632 --> 00:17:57,655 Sutra ponijeti kupaći kostim. 280 00:17:57,799 --> 00:18:01,459 Nisam obeshrabrena jer se ne obeshrabrujem. 281 00:18:01,599 --> 00:18:05,998 Znaš, prije je bila jedna žena. Ima preko 200 pari cipela. 282 00:18:06,133 --> 00:18:09,224 Ne brini. Dobit ćeš svoje, francuski. Obećajem ti. 283 00:18:09,367 --> 00:18:12,526 Bit ćeš dobro. ovaj put, mjesec ili dva, bit ćemo u Miamiju. 284 00:18:12,666 --> 00:18:14,529 Bit će super. 285 00:18:14,666 --> 00:18:17,428 Pokrovitelj umjetnosti. Zar to ne zvuči sjajno? 286 00:18:17,566 --> 00:18:19,691 - Francuski... - Večer otvorenja u operi. 287 00:18:19,833 --> 00:18:22,299 volim te Mogu li ti reći ovo? volim te 288 00:18:22,433 --> 00:18:25,796 znaš zašto Jer ti me podržavaš cijelo vrijeme, ti stojiš uz mene. 289 00:18:26,100 --> 00:18:28,157 Znaš kad sam prvi put znao Volio sam te? 290 00:18:28,300 --> 00:18:30,232 Ovo je bilo davno. 291 00:18:30,367 --> 00:18:35,061 Sjeti se da sam te naučio kako otvoriti sef pomicanjem čaša? 292 00:18:35,200 --> 00:18:37,063 I dobio si ga. 293 00:18:37,200 --> 00:18:40,723 Ti si vrlo romantičan čovjek. A ja sam sretna žena... 294 00:18:41,033 --> 00:18:43,999 ...jer nema mnogo žena vidjeti svoje muževe... 295 00:18:44,133 --> 00:18:45,996 ...borba s puknutim vodovodom. 296 00:18:46,133 --> 00:18:48,564 - Luda sam za tobom. - Luda za tobom, draga. 297 00:18:50,266 --> 00:18:53,289 - Evo, Benny. - Samo naprijed, stavi to u torbu. 298 00:18:53,433 --> 00:18:55,694 - Dat ću ti... - Stavlja ga u torbu! 299 00:18:55,833 --> 00:18:58,731 - Dobro, tako da ne stvara buku. - Ovo je učinkovitost. 300 00:18:59,033 --> 00:19:01,499 Što dovraga... Što si ti stavljajući ga u svoju lopatu za? 301 00:19:01,632 --> 00:19:04,098 - Stavlja ga u torbu. - To je učinkovitost poziva, prijatelju. 302 00:19:04,233 --> 00:19:07,097 - Timski rad. - Štedi energiju. 303 00:19:07,500 --> 00:19:09,761 Ovdje imam komadiće čokolade. 304 00:19:10,066 --> 00:19:12,191 Uzet ću komadić čokolade. 305 00:19:12,333 --> 00:19:15,094 - Djevojčica je bila prva. što hoćeš - Čokoladni kolačić. 306 00:19:15,233 --> 00:19:17,358 U redu. Možete imati samo dva. 307 00:19:17,500 --> 00:19:22,159 - Zašto staješ? - Pokušavam ovo shvatiti. 308 00:19:22,300 --> 00:19:25,595 Mislim, prema ovome, trebali bismo skrenuti lijevo. 309 00:19:25,733 --> 00:19:28,097 To ne znači prestati. Idemo. 310 00:19:28,233 --> 00:19:31,630 Hoćeš li mi dati... Što dovraga radiš? 311 00:19:31,766 --> 00:19:34,561 - Kako to misliš? - Imaš šešir naopako. 312 00:19:34,699 --> 00:19:36,165 Tako? 313 00:19:36,300 --> 00:19:39,198 "Tako?" Svjetiljka ide naprijed. 314 00:19:39,333 --> 00:19:41,196 Ovako izgleda hladnije. 315 00:19:41,333 --> 00:19:43,492 jesi li kreten Kako to misliš izgleda hladnije? 316 00:19:43,632 --> 00:19:46,757 Više je stilski od toga. Pogledaj to. 317 00:19:47,066 --> 00:19:49,294 - Misliš? - Da. Okreni ga. 318 00:19:49,433 --> 00:19:53,160 Ovako je šik. Pogledaj to. To je super. 319 00:19:53,300 --> 00:19:56,561 - Imaš li ogledalo? - Nemam ogledalo. To izgleda dobro. 320 00:19:56,699 --> 00:20:00,063 - Pogledaj se. pokazat ću ti kad izađemo. - U redu. 321 00:20:00,200 --> 00:20:03,132 - Možeš li nastaviti? - U redu! Pokušavam shvatiti kartu! 322 00:20:03,266 --> 00:20:05,697 Jedan? Dva? 323 00:20:05,833 --> 00:20:10,266 U redu, svi, držite se. To je 1,70 dolara. Hvala vam puno. 324 00:20:10,400 --> 00:20:14,593 Hvala, hvala. OK, da. 325 00:20:14,733 --> 00:20:17,097 Što ste vi ljudi hoćeš li učiniti sa svojim udjelom? 326 00:20:17,233 --> 00:20:19,096 Koliki je moj udio? 327 00:20:19,233 --> 00:20:22,630 Mislim da mora biti dva milijuna, zar ne? 328 00:20:22,766 --> 00:20:25,028 Brojim nakit tamo također. 329 00:20:25,166 --> 00:20:29,428 Zatim podijeljen na četiri načina, to je pola milijuna dolara po komadu. 330 00:20:29,566 --> 00:20:32,760 - Što je s Frenchyjem? - Što je s Frenchyjem? Ona je samo paravan. 331 00:20:33,066 --> 00:20:34,759 Ali bez Frenchyja mrtvi smo. 332 00:20:35,066 --> 00:20:38,089 Možemo dobiti bilo koju ženu prodavati kolačiće. Isuse. 333 00:20:38,233 --> 00:20:40,698 Kažem da ona dobiva dio, ali ne puni udio. 334 00:20:40,833 --> 00:20:42,731 Ja bih to prihvatio. 335 00:20:43,033 --> 00:20:46,295 Što ako svatko dobije četvrti a ona dobije kao treća? 336 00:20:46,433 --> 00:20:48,660 Jesi li lud? Onda bi ona dobivala više od nas. 337 00:20:48,799 --> 00:20:52,459 - Kako ti se čini? - Gdje ti hoćeš li dobiti četiri četvrtine i jednu trećinu? 338 00:20:52,599 --> 00:20:54,792 - Zar ne možete dodati? - Ne radim razlomke. 339 00:20:55,100 --> 00:20:58,532 Nemojmo biti pohlepni. Zapamtite onaj film s Humphreyjem Bogartom... 340 00:20:58,666 --> 00:21:00,689 ...kad kopaju za zlato u planinama? 341 00:21:00,833 --> 00:21:03,197 Pronalaze zlato i svi se obogate. 342 00:21:03,333 --> 00:21:06,696 Onda ovaj tip poludi i okrene se na njegove prijatelje. Ne dopustimo da se to dogodi ovdje. 343 00:21:06,833 --> 00:21:09,493 Onda biva ubijen od strane Hispanaca. 344 00:21:09,632 --> 00:21:12,190 - Što je? Blago... - Otok s blagom. 345 00:21:12,333 --> 00:21:16,163 - Otok s blagom! tako je. To je bilo dobar film. - Bilo je najbolje. 346 00:21:16,300 --> 00:21:18,163 U redu, ljudi, evo dogovora. 347 00:21:18,300 --> 00:21:21,095 Nestalo mi je kolačića, u redu? 348 00:21:21,233 --> 00:21:23,495 Bit će još dvije minute... 349 00:21:23,632 --> 00:21:26,655 ...pa to je način keks se mrvi, u redu? 350 00:21:26,799 --> 00:21:31,164 Ostao mi je jedan kolačić. Znaš li tko će ovo pojesti? Mi. 351 00:21:31,300 --> 00:21:34,095 Moram staviti pomoć. 352 00:21:34,233 --> 00:21:37,562 - Pomoć? - Da. Ne mogu podnijeti glasnoću. 353 00:21:37,699 --> 00:21:40,756 Druga osoba želiš staviti? 354 00:21:41,066 --> 00:21:43,759 Ne mogu si pomoći, Ray. Kolačići se prodaju. 355 00:21:44,066 --> 00:21:49,521 Bože, nikad nisam računao na to. Znaš, moraš to nekako riješiti. 356 00:21:49,666 --> 00:21:52,632 Što je s mojom sestričnom May? Možemo joj vjerovati. 357 00:21:52,766 --> 00:21:56,562 May je dodo. Ja ću donijeti dodo u glavni plan? 358 00:21:56,699 --> 00:21:58,631 Ona nije drekavica. 359 00:21:58,766 --> 00:22:01,426 Ona nije drekavica, ali onda bismo je morali ubaciti. 360 00:22:01,566 --> 00:22:03,691 U međuvremenu, lonac postaje sve veći sve manji i manji. 361 00:22:03,833 --> 00:22:07,095 Ne znam kuhati i prodavati u isto vrijeme. 362 00:22:07,233 --> 00:22:10,028 To je ludnica. Bit ćemo uhvaćeni. 363 00:22:10,166 --> 00:22:13,223 Hej, čekaj malo. Znate što bismo mogli učiniti? 364 00:22:13,367 --> 00:22:17,356 Mogli bismo zaposliti May i nemoj joj reći što radimo. 365 00:22:17,500 --> 00:22:21,989 Jer ona nikad neće shvatiti. Ona ima, znaš... I, i... 366 00:22:22,133 --> 00:22:25,690 - Pravimo dovoljno tijesta od kolačiće da joj platim. - Apsolutno! 367 00:22:25,833 --> 00:22:29,788 Dajemo joj malu plaću. Neće nikad shvatiti ili razumjeti bilo što. 368 00:22:30,100 --> 00:22:32,531 Jer ako mislite Denny i Tommy su spori... 369 00:22:32,666 --> 00:22:37,724 ...tvoja sestrična May je glupa kao konj, ili pas ili tako nešto. 370 00:22:38,033 --> 00:22:40,158 Pa, možda i nije tako sjajna ideja. 371 00:22:40,300 --> 00:22:43,289 Ne, mislim da bismo to mogli. 372 00:22:43,433 --> 00:22:45,557 - Gdje smo? Upravo ovdje? - Trebali bismo biti ovdje. 373 00:22:45,699 --> 00:22:48,563 Oprostite. Gdje je šećer? 374 00:22:48,699 --> 00:22:50,562 Frenchy želi još šećera. 375 00:22:50,699 --> 00:22:54,688 May, prestani nas gnjaviti. Zauzeti smo. 376 00:22:54,833 --> 00:22:57,425 jednostavno ne razumijem o bušenju. 377 00:22:57,566 --> 00:23:01,555 rekla sam ti. Posao je dobar. Širimo se. 378 00:23:01,699 --> 00:23:04,222 Proširujemo mali restoran i čajdžinica... 379 00:23:04,367 --> 00:23:07,094 ...kako bi ljudi mogli jesti kolačiće i piti čaj. 380 00:23:07,233 --> 00:23:10,562 Ah. Gdje će piti čaj? U tunelu? 381 00:23:10,699 --> 00:23:14,291 Objasnio bih ti, ali moraš razumjeti inženjerstvo. 382 00:23:14,433 --> 00:23:17,557 - Što je inženjering? - May, učini mi uslugu, hoćeš li? 383 00:23:17,699 --> 00:23:20,257 Posao ide dobro, širimo se. To je sve što moraš znati. 384 00:23:20,400 --> 00:23:23,264 Kako se možete proširiti? U susjedstvu je trgovina za nokte. 385 00:23:23,400 --> 00:23:27,127 - Dogovorili smo se s njima. - Dakle, širite se na trgovinu noktima. 386 00:23:27,266 --> 00:23:29,993 May, uzmi svoje stvari. Hoćeš šećer? 387 00:23:30,133 --> 00:23:34,088 Pješačiti. Uzmi šećer i idi. Nazvat ćemo te. 388 00:23:34,233 --> 00:23:37,562 Ova ženska je velika nevolja. Kažem ti. 389 00:23:37,699 --> 00:23:41,462 - Misliš da je sigurno imati to čudno široko ovdje? - Ne brini, bezopasna je. 390 00:23:41,599 --> 00:23:44,464 Mislim da smo krivo skrenuli. ja ne mislim da još uvijek idemo u banku. 391 00:23:44,599 --> 00:23:48,656 - Molim te. Daj mi kartu. - O čemu ti pričaš? 392 00:23:48,799 --> 00:23:51,288 Zaboga. 393 00:23:51,433 --> 00:23:54,297 ovo je u redu ne znam što sav si u nervozi. 394 00:23:54,433 --> 00:23:56,728 Ti ga držiš naopako. 395 00:23:57,033 --> 00:23:58,726 ja sam? 396 00:23:59,033 --> 00:24:01,794 Čitali ste ovu kartu cijelo vrijeme naopako? 397 00:24:02,100 --> 00:24:06,157 Skini mi se s leđa! Mogu li pomoći? ako tiskaju ove stvari ovako? 398 00:24:06,300 --> 00:24:08,323 U redu. Hvala vam puno. 399 00:24:08,467 --> 00:24:11,626 Moram uzeti drugi tanjur od trešnje... 400 00:24:11,766 --> 00:24:15,096 - Mogu li vam pomoći? Sljedeći? - Odmah se vraćam. 401 00:24:15,233 --> 00:24:17,755 - Mogu li dobiti dvije višnje i cimeta? - Dvije trešnje s cimetom. 402 00:24:18,066 --> 00:24:20,294 - Kako si? - Nešto radimo kako treba. 403 00:24:20,433 --> 00:24:22,591 - Sljedeći. - Naravno. Dvije trešnje cimet. 404 00:24:22,733 --> 00:24:26,131 - Ti si novi ovdje, ha? - Ne baš. Ovo mi je prvi dan. 405 00:24:26,266 --> 00:24:29,027 Da ti kažem nešto. Ovo su najbolji kolačići koje sam ikada probao. 406 00:24:29,166 --> 00:24:33,121 - Stvarno? Znate, mi se širimo. - Bez šale? 407 00:24:33,266 --> 00:24:35,788 Da. Ima nekih momaka straga radi sada. 408 00:24:36,100 --> 00:24:38,498 - Imamo tunel ispod trgovine čavlima. - Stvarno? 409 00:24:38,632 --> 00:24:41,064 - Da. - Jeste li probali kolač od oraha oraha? 410 00:24:41,200 --> 00:24:44,529 - Upravo smo razgovarali o čemu ovo je mjesto trenutni uspjeh. - da 411 00:24:44,666 --> 00:24:47,530 - Pričala sam mu o restoranu. - Koji restoran? 412 00:24:47,666 --> 00:24:50,564 Soba za čaj. Znate, dečki unutra stražnji tunel za sobu za čaj... 413 00:24:50,699 --> 00:24:53,995 - Ispod trgovine za nokte? - O čemu ti pričaš? 414 00:24:54,133 --> 00:24:57,293 - Soba za čaj straga. - May, dođi i služi ovim ljudima! 415 00:24:57,433 --> 00:25:00,990 Nalazimo se u Sunset Bake Shopu gdje redovi strpljivo čekaju... 416 00:25:01,133 --> 00:25:04,327 ...za ono što neki ljudi nazivaju najnevjerojatniji kolačići u New Yorku. 417 00:25:04,467 --> 00:25:06,330 Što se dovraga ovdje događa? 418 00:25:06,467 --> 00:25:08,659 A ti si srce i duša Sunset Cookies. 419 00:25:08,799 --> 00:25:11,425 - Gospođice, ovaj... - Frenchy Winkler. 420 00:25:11,566 --> 00:25:14,465 Moje pravo ime je Frances ali svi me zovu Frenchy. 421 00:25:14,599 --> 00:25:16,588 Dok netko stoji ovdje, čovjek može udahnuti miris... 422 00:25:16,733 --> 00:25:18,495 Bože moj! 423 00:25:18,632 --> 00:25:23,190 ...tople čokolade, cimeta, svježih višanja i desetak drugih slatkih poslastica. 424 00:25:23,333 --> 00:25:27,560 Je li istina da kupci čekaju na redu pola sata za jedan kolačić? 425 00:25:27,699 --> 00:25:31,291 - Da si morao ograničiti prodaju? - Da, dogodilo se kao jednom. 426 00:25:31,433 --> 00:25:34,024 Ali što radiš sva ta strka oko? 427 00:25:34,166 --> 00:25:36,791 Recite nam. Gdje si naučio rijetka tajna vašeg pečenja? 428 00:25:37,100 --> 00:25:39,259 Pa, ne znam. To je jedino što znam kuhati. 429 00:25:39,400 --> 00:25:42,195 To i linguini s ćufticama od puretine. 430 00:25:42,400 --> 00:25:45,366 Gospodine, kako biste opisali tvoj kolačić? 431 00:25:45,500 --> 00:25:49,023 Oh, ne znam. Peče se s muškatnim oraščićem ili tako nešto. 432 00:25:49,166 --> 00:25:53,326 - Samo znam da je super. - I samo želim reći da se širimo. 433 00:25:53,467 --> 00:25:56,591 - Postoje ljudi straga koji rade tunel... - Ne, ne, May! Vrati se... 434 00:25:56,733 --> 00:26:01,722 Ne mogu ovo podnijeti, Frenchy. Ne želimo ovakvu pažnju. 435 00:26:02,033 --> 00:26:05,363 Ne gledaj me! Nisam zaposlio agent za promidžbu. Upravo su se pojavili! 436 00:26:05,500 --> 00:26:08,159 Znam, ali stvarno je stavljajući nas u WC. 437 00:26:08,300 --> 00:26:12,164 Ne mogu se koncentrirati. Ima ljudi gore zahtijevaju kolačiće svaki dan. 438 00:26:12,300 --> 00:26:16,130 A danas je Dennyja ugrizao štakor. Morali smo mu dati injekcije protiv bjesnoće. 439 00:26:16,266 --> 00:26:18,731 - Tko, štakor? - Vrlo smiješno. Trebao bi biti na TV-u. 440 00:26:19,033 --> 00:26:21,261 ja sam! otvori oči! 441 00:26:21,400 --> 00:26:25,492 - Frenchy, ne sviđa mi se ovo. - Hajdemo! Kopao si tjednima! 442 00:26:25,632 --> 00:26:28,121 Kada ćeš nešto nabaviti gdje? Koliko će još trajati? 443 00:26:28,266 --> 00:26:31,232 Komplicirano je! Stalno se gubimo. 444 00:26:31,367 --> 00:26:33,696 Neki dan sam bio duboko u tunelu mi je kapa ispala. 445 00:26:33,833 --> 00:26:36,163 - Onaj glupi rudarski šešir? - Tako je. 446 00:26:36,300 --> 00:26:38,663 Taj šešir je spas. Ta žarulja. 447 00:26:38,799 --> 00:26:43,357 Bilo bi nam bolje samo s prodavaonica kolačića. Pravimo dobro tijesto. 448 00:26:43,500 --> 00:26:47,091 "Pravljenje dobrog tijesta." to je prodavaonica kolačića, ali mi pravimo tijesto. 449 00:26:47,233 --> 00:26:49,461 To je vrlo... To je trgovina kolačića. Pravimo tijesto... 450 00:26:49,599 --> 00:26:51,724 Shvaćam, shvaćam. 451 00:27:22,166 --> 00:27:25,360 Znao sam da idemo pogrešan način. znao sam! 452 00:27:25,500 --> 00:27:28,466 - Što dovraga radimo u prodavaonici haljina? - Ti si kriv, imaš karte. 453 00:27:28,599 --> 00:27:31,430 Barem je nedjelja. možemo pokrpati ovo i otići odavde. 454 00:27:31,566 --> 00:27:34,158 - Kako ćemo to zakrpati? - Popločimo ga i izađemo. 455 00:27:34,300 --> 00:27:36,391 - Zdravo! Nisam keramičar. - Nemamo nikakvih pločica. 456 00:27:36,532 --> 00:27:39,158 Gdje nabaviti cement usred trgovine haljinama? 457 00:27:39,300 --> 00:27:43,494 Osim toga, Brain, kako idemo zatvoriti rupu i popločiti je? 458 00:27:43,632 --> 00:27:47,292 U dućanu smo. Kako ćemo izaći? 459 00:27:47,433 --> 00:27:51,058 Pa, ti pločica... Ima pravo. Ne možete popločiti ovo s druge strane. 460 00:27:51,200 --> 00:27:53,063 - Bez šale. - Ne, ne možete. 461 00:27:53,200 --> 00:27:55,563 Ovo je vrlo obeshrabrujuće, ljudi. 462 00:27:55,699 --> 00:27:59,063 - Spreman sam ovo spakirati. - Stanite svi! 463 00:28:01,066 --> 00:28:05,691 Hej, Ray, bratić tvoje žene previše priča. 464 00:28:05,833 --> 00:28:08,163 Oprostite na kvaru vaši planovi za proširenje, momci. 465 00:28:08,300 --> 00:28:10,163 Policajac, slušajte me. 466 00:28:10,300 --> 00:28:14,527 Nismo još ništa napravili. Da, istina je, htjeli smo opljačkati banku. 467 00:28:14,666 --> 00:28:18,530 Ali sve smo zeznuli, osim slastičarnice. 468 00:28:18,666 --> 00:28:22,190 Slastičarnici ide odlično iz nekog razloga. Sviđaju ti se kolačići. 469 00:28:22,333 --> 00:28:27,027 Zaboravimo sve što smo htjeli učiniti i koncentrirati se na pohranu kolačića. 470 00:28:27,166 --> 00:28:30,996 Gledajte, nisam ovdje pokušavajući uništiti bilo čiji život, u redu? 471 00:28:31,133 --> 00:28:33,190 Onda nas pusti. 472 00:28:33,333 --> 00:28:36,060 Mislim da bih mogao dobiti mali dio akcije? 473 00:28:36,200 --> 00:28:38,995 Da. Ja se ne protivim isplatiti policajce. 474 00:28:39,133 --> 00:28:41,031 To je standard poslovni trošak. 475 00:28:41,166 --> 00:28:44,223 U tome je stvar. ne želim te razmišljati o tome kao o isplati. 476 00:28:44,367 --> 00:28:47,060 Mislim da sam kvalificiran učiniti ono u što vjerujem... 477 00:28:47,200 --> 00:28:49,665 ... je veliki doprinos ovom poduzeću. 478 00:28:49,799 --> 00:28:52,027 Moj šogor diplomirao poslovanje. 479 00:28:52,166 --> 00:28:54,257 Da čujemo ovaj prilog, u redu 480 00:28:54,400 --> 00:28:58,525 - Jedna riječ. - Da? A ta riječ je? 481 00:28:59,799 --> 00:29:01,697 Franšiza. 482 00:29:09,400 --> 00:29:11,298 Imamo oko 600 kamiona. 483 00:29:11,433 --> 00:29:16,626 I znaš, mi smo po cijeloj zemlji i Kanadi. 484 00:29:16,766 --> 00:29:20,755 Radimo puno različitih kolačića. Što god želite. Imamo pistacije, perece. 485 00:29:21,066 --> 00:29:25,055 Pravimo kolačiće od pilećeg čipsa, tuna metvica. 486 00:29:25,200 --> 00:29:28,030 Gotovo preko noći, Winklerovi i njihovi suradnici... 487 00:29:28,166 --> 00:29:31,996 ...prešli iz malog, skromnog prodavaonica kolačića mama i tata... 488 00:29:32,133 --> 00:29:34,598 ...nečemu što se približava pekarsko carstvo. 489 00:29:34,733 --> 00:29:37,631 Ovdje je pakiramo sve. 490 00:29:37,766 --> 00:29:40,392 A ono što mi radimo je... 491 00:29:40,532 --> 00:29:43,760 Kolačići imaju predivan miris, svježi miris. 492 00:29:44,066 --> 00:29:47,589 I to je sve na kraju kemijski sprej. Mi to radimo ovdje. 493 00:29:47,733 --> 00:29:50,665 Ne može se poreći da jest osvježavajuće dolje na Zemlju... 494 00:29:50,799 --> 00:29:52,788 ...za direktora tvrtke. 495 00:29:53,100 --> 00:29:55,123 Tako neobično, zapravo, te Sunset Farms... 496 00:29:55,266 --> 00:29:58,698 ...zaokupio je maštu javnosti i industrije. 497 00:29:58,833 --> 00:30:01,299 Htjeli smo saznati što misli konkurencija. 498 00:30:01,433 --> 00:30:04,626 Pa smo otišli do Paula Miltona američkih kolačića. 499 00:30:04,766 --> 00:30:07,630 Zaključak je, čine stvarno izvrstan proizvod. 500 00:30:07,766 --> 00:30:11,664 Imate ono što javnost želi, i sve ostalo se sredi samo od sebe. 501 00:30:11,799 --> 00:30:15,526 - Ovo je tvoj ured? - Ovdje uglavnom radim. 502 00:30:15,666 --> 00:30:18,189 Frenchy je uredio ovo mjesto. Možete reći. 503 00:30:18,333 --> 00:30:21,026 Ona ima, uh, sve njene stvari ovdje. 504 00:30:21,166 --> 00:30:24,189 Ovo je antikvitet, znate. 505 00:30:24,333 --> 00:30:28,560 Ona kaže da je, kao, Luj XIV ili Luj XV. 506 00:30:28,699 --> 00:30:32,188 To je, uh... ne znam koliko visoko Louise idu, zapravo. 507 00:30:32,333 --> 00:30:35,265 Ali to je vrhunski Louis. To je jedan od... 508 00:30:35,400 --> 00:30:39,798 Frenchy je zabio TV u njega, znaš, jer ona je kreativna... 509 00:30:40,100 --> 00:30:42,498 - Ona je kreativna dekoraterka. - Vrlo je originalan. 510 00:30:42,632 --> 00:30:46,587 - Hm, koliko vrijediš? - Oh, puno, puno. 511 00:30:46,733 --> 00:30:49,461 - Mislim, koliko? Samo između tebe i mene. - Puno. 512 00:30:49,599 --> 00:30:52,759 Vrijedimo mnogo novaca. Što god vidite je antikvitet. 513 00:30:53,066 --> 00:30:55,362 Ova stvar ovdje. Ovo ako od... 514 00:30:55,500 --> 00:30:59,159 ne sjećam se točno. Misli da je to Renesansa ili Magna Carta ili tako nešto. 515 00:30:59,300 --> 00:31:01,163 Ali odatle je. 516 00:31:01,300 --> 00:31:04,323 Zašto ste odlučili otići u pečenje tako kasno u životu? 517 00:31:04,467 --> 00:31:07,626 Pa, Frenchy, saznali smo, može napraviti kolačiće. 518 00:31:07,766 --> 00:31:09,629 Francuzi o kojima pričaju... 519 00:31:09,766 --> 00:31:12,392 ...i vladajući kulinarski genij Sunset... - Bok. 520 00:31:12,532 --> 00:31:16,226 ...je Frances Fox, koja se događa biti supruga C.E.O. 521 00:31:16,367 --> 00:31:18,230 Dakle, napravili ste kolačiće cijeli život... 522 00:31:18,367 --> 00:31:20,594 ...i svi su ti rekli kako su bili ukusni. 523 00:31:20,733 --> 00:31:23,393 - Da. Mislio sam da su "B.S. Ing" ja, znaš? - Stvarno? 524 00:31:23,532 --> 00:31:27,295 Da. Netko ti nešto daje kuhali su, uvijek kažeš da si uživao... 525 00:31:27,433 --> 00:31:31,558 ...čak i ako te natjera da povratiš nakon odjela, pa, znate... 526 00:31:31,699 --> 00:31:35,223 U danu i dobu u kojem se svi čine imati osobe za odnose s javnošću... 527 00:31:35,367 --> 00:31:37,525 ...teško je zamisliti korporativni trust mozgova... 528 00:31:37,666 --> 00:31:41,792 ...to je izravnije i manje slikovito svjesniji od grupe ovdje na Sunset Farms. 529 00:31:42,100 --> 00:31:45,793 Zapravo, činilo se da je svaka osoba koju smo sreli biti ekscentričniji od prethodnog. 530 00:31:46,100 --> 00:31:48,123 Kao Tommy Walker, predsjednik uprave. 531 00:31:48,266 --> 00:31:52,096 Frenchy pravi najbolje kolačiće u svijetu. Jako smo ponosni na njezine kolačiće. 532 00:31:52,233 --> 00:31:54,698 Koje su vaše dužnosti kao predsjednik uprave? 533 00:31:54,833 --> 00:31:59,266 Odbor se sastaje jednom ili dvaput tjedno, i bavimo se važnim pitanjima. 534 00:31:59,400 --> 00:32:01,457 - Problemi? - Da. Činjenice, problemi. 535 00:32:01,599 --> 00:32:03,463 Takve stvari. Normalne stvari. 536 00:32:03,599 --> 00:32:07,259 Kakve probleme čini preko noći uspjeh poput Sunset Farmsa? 537 00:32:07,400 --> 00:32:11,264 Kakvi problemi? Prošli tjedan WC na četvrtom katu nije htio ispirati. 538 00:32:11,400 --> 00:32:14,366 Ispralo se, ali voda stalno dolazio do vrha. 539 00:32:14,500 --> 00:32:17,261 Tako je odbor glasovao na dobivanje vodoinstalatera. 540 00:32:17,400 --> 00:32:21,627 Jedan od arhitekata Sunset Farmsa neortodoksna marketinška strategija... 541 00:32:21,766 --> 00:32:25,755 ...je šef oglašavanja, Denny Doyle, bivši vozač kamiona. 542 00:32:26,066 --> 00:32:28,793 Jesi li ti to smislio ideja za reklamiranje pekarskih proizvoda... 543 00:32:29,100 --> 00:32:31,328 ...u Playboyu, Penthouse i Hustler Magazine? 544 00:32:31,467 --> 00:32:34,728 Shvatio sam ako tip bulji na golom komadu repa... 545 00:32:35,033 --> 00:32:38,124 ...i vidi grudi i noge, počet će sliniti. 546 00:32:38,266 --> 00:32:40,629 To je ljudska priroda. Pa ako mu cure sline... 547 00:32:40,766 --> 00:32:42,994 ...okrene stranicu i naiđe na sliku, recimo, 548 00:32:43,133 --> 00:32:44,996 ...naši kolačići s kremom od pistacija. 549 00:32:45,133 --> 00:32:48,156 Misli da je možda zato slini mu. razumiješ 550 00:32:48,300 --> 00:32:50,163 To je psihologija. To je znanost. 551 00:32:50,300 --> 00:32:54,357 To je kao Pablova teorija, znaš, sa psom kad ga hrani? 552 00:32:54,500 --> 00:32:57,125 - Pablo? - Pablo, sa psima. 553 00:32:57,266 --> 00:32:59,663 Onda je tu i bivša policija policajac Ken Deloach... 554 00:32:59,799 --> 00:33:02,560 ...dopredsjednik zadužen za distribuciju. 555 00:33:02,699 --> 00:33:06,654 I Ben Jamin Borkowski, potpredsjednik zadužen za sigurnost postrojenja. 556 00:33:06,799 --> 00:33:09,788 Prvo što sam učinio bilo je uvjeriti se zgrada je bila vatrootporna. 557 00:33:10,100 --> 00:33:13,362 I da ne budu optuženi biti većinski muški klub... 558 00:33:13,500 --> 00:33:17,795 May Sloan je zadužena za javnost odnosa i fizikalne terapije. 559 00:33:18,100 --> 00:33:20,328 razumijem odnosi s javnošću. 560 00:33:20,467 --> 00:33:22,659 Ali fizikalna terapija? 561 00:33:22,799 --> 00:33:25,731 Svi komadići čokolade stavljaju se ručno u kolačiće. 562 00:33:26,033 --> 00:33:31,227 A to je jako teško za leđa i mišiće nogu. Radim dubinsku masažu. 563 00:33:31,367 --> 00:33:34,356 usput, ona je i potpredsjednica. 564 00:33:34,500 --> 00:33:37,330 Dakle, eto vam ga. Kratak pogled u korporativnu kulturu... 565 00:33:37,467 --> 00:33:40,762 ...koji ima lidere u industriji i menadžment analitičari iz cijele zemlje... 566 00:33:41,066 --> 00:33:45,760 ...češkaju glave, pokušavajući shvatiti što bi Sunset Farms sljedeće mogao pokušati. 567 00:33:46,066 --> 00:33:50,589 Može biti jednostavno kao Paul Milton, Winklerov glavni konkurent rekao je: 568 00:33:50,733 --> 00:33:53,393 „Ako imaš nešto američka javnost želi... 569 00:33:53,532 --> 00:33:55,555 ...sve ostalo sjeda na svoje mjesto." 570 00:33:55,699 --> 00:33:58,029 Ili kao mi na televiziji moglo bi se reći... 571 00:33:58,166 --> 00:34:00,597 „Nema računovodstva za ukus javnosti." 572 00:34:07,300 --> 00:34:10,027 U redu, nastavi se javljati s ovim stvarima. 573 00:34:10,166 --> 00:34:12,029 Bolje je kako sam imao. 574 00:34:12,166 --> 00:34:14,631 Draga, možeš li staviti lutku kod keramičke zebre? 575 00:34:14,766 --> 00:34:16,629 - Gospođa Winkler? oprostite - Da? 576 00:34:16,766 --> 00:34:18,629 - Htjeli ste provjeriti jelovnik. - Točno. 577 00:34:18,766 --> 00:34:21,732 Stevens, možeš li donijeti taj komad dolje koje g. Winkler mrzi? 578 00:34:22,033 --> 00:34:24,124 Pokušajte ponovo pored kamina. 579 00:34:24,266 --> 00:34:26,561 Želim puno oraha i "crude-ites". 580 00:34:26,699 --> 00:34:29,427 Što smo rekli za otvarače? Oh, da. puževi. 581 00:34:29,566 --> 00:34:32,431 Escargots, da. Zatim salata od krumpira i tartufa. 582 00:34:32,566 --> 00:34:35,555 Da. Tartufi, svakako. Ali mrzim te tanke komade. 583 00:34:35,699 --> 00:34:38,563 Kad ga obriješ, idi, idi. Položite ga na veliko vrijeme. 584 00:34:38,699 --> 00:34:41,529 Tartufi su uvijek obrijani stvarno fino. 585 00:34:41,666 --> 00:34:44,564 - Naravno, nisam mislio predložiti bilo što pretjerano. - Točno. 586 00:34:44,699 --> 00:34:47,495 Onda imamo poširani brancin u filo. 587 00:34:47,632 --> 00:34:51,292 I sufle od špinata�, i salata, i desert. 588 00:34:51,433 --> 00:34:55,297 - Oh, i zdjelice za prste. - Nema ništa koje se poslužuje za koje su potrebne zdjelice za prste. 589 00:34:55,433 --> 00:34:59,092 Pa imaj ih, jer nikad ne možeš predvidjeti čije će prste trebati oprati. U redu? 590 00:34:59,233 --> 00:35:02,665 - Jeste li ponovno preuredili ovo mjesto? - U redu, zadrži vodu. 591 00:35:02,799 --> 00:35:04,662 Nemoj mi govoriti da držim vodu. 592 00:35:04,799 --> 00:35:07,027 Svake večeri je kao u šetnji u tuđu kuću. 593 00:35:07,166 --> 00:35:09,529 Što je ovo? Jesam li ti rekao da se riješiš ovoga? 594 00:35:09,666 --> 00:35:12,155 To je harfa. Nemaš smisla, Ray. 595 00:35:12,300 --> 00:35:15,095 Nemoj mi reći da nemam smisla. Nijedno tijelo ne svira harfu. 596 00:35:15,233 --> 00:35:17,426 Što radi u usred dnevne sobe? 597 00:35:17,566 --> 00:35:19,759 Sviđa mi se vizualni zamah. 598 00:35:20,066 --> 00:35:22,998 Ne znam što je ušao u tvoju glavu. 599 00:35:23,133 --> 00:35:24,996 Baš si drska odjednom. 600 00:35:25,133 --> 00:35:28,190 Moji kolačići plaćaju za ovo, pa ga ugasi. 601 00:35:29,100 --> 00:35:30,793 Što ima za večeru? 602 00:35:31,100 --> 00:35:34,260 I nemoj mi reći da su to vrapci opet na podlozi od zelene salate. 603 00:35:34,400 --> 00:35:37,127 Jer ne bi me bilo briga da imam nešto na podlozi od zelene salate više. 604 00:35:37,266 --> 00:35:40,527 - To su fazani, a ti si ih pojeo prošli tjedan. - I ja imam BB. 605 00:35:40,666 --> 00:35:43,462 Sjećaš se da imam BB u ustima? Skoro sam se ugušio BB-om. 606 00:35:43,599 --> 00:35:46,259 Mogu li dobiti cheeseburger? Je li to moguće? 607 00:35:46,400 --> 00:35:48,263 Večeras je zabava! 608 00:35:48,400 --> 00:35:51,093 Oh! odlično! 609 00:35:51,233 --> 00:35:54,199 - Baš kad mi je svašta na pameti. - Tvoj um ne drži puno. 610 00:35:54,333 --> 00:35:56,696 Obuci se. I ne zaboravite, to je smoking. 611 00:35:56,833 --> 00:36:00,731 - Gladan sam. Ne želim se sada obući. - Hoćeš puža? 612 00:36:01,033 --> 00:36:03,226 Jesi li lud? Hoću li puža? 613 00:36:03,367 --> 00:36:05,265 hajde Jedete kuhače na pari. 614 00:36:05,400 --> 00:36:09,264 Puž ostavlja trag ološa u dvorištu kad šeta. 615 00:36:09,400 --> 00:36:11,797 - Ne, u Francuskoj nemaju. - Oh, Isuse. 616 00:36:12,100 --> 00:36:16,157 Što se dogodilo s purećim mesnim okruglicama i špagete? To mi se sviđa. 617 00:36:16,300 --> 00:36:20,323 Uzmite nešto od krumpira i tartufa. To će te držati dok društvo ne dođe. 618 00:36:20,467 --> 00:36:23,399 Neću tartufe. Tartufi nemaju okus! 619 00:36:23,532 --> 00:36:26,760 Oni su suptilni. Samo ih svinje mogu pronaći. 620 00:36:27,066 --> 00:36:30,123 Misliš na bisere. Oni dolaze u kamenicama. To je ono što je to. 621 00:36:30,266 --> 00:36:32,129 Pješačiti. 622 00:36:32,266 --> 00:36:35,164 Ti si takva neznalica. To je ono što volim kod tebe. 623 00:36:35,300 --> 00:36:38,754 - Biseri dolaze u kamenicama. - Ray, Ray, Ray. 624 00:36:39,066 --> 00:36:43,123 - Molim te, nemoj mi pokvariti veliku noć. - Što je tako veliko večeras? 625 00:36:43,266 --> 00:36:45,129 Ima važnih ljudi dolazi iz umjetnosti... 626 00:36:45,266 --> 00:36:46,754 ...i želim ići dalje neke od tih ploča. 627 00:36:47,066 --> 00:36:49,725 Hej, mi doniramo, bit ćeš na pločama. 628 00:36:50,033 --> 00:36:53,760 - Ali ja želim biti pokrovitelj. - Ono što želiš biti je društvo. 629 00:36:54,066 --> 00:36:56,294 Pa što? Zar je to tako strašno? 630 00:36:56,433 --> 00:36:59,523 Znate, kad smo pričali o uspjeli smo uspjeti... 631 00:36:59,666 --> 00:37:03,394 ...preselimo se na Floridu, htjeli smo plivati, jesti kamene rakove. 632 00:37:03,532 --> 00:37:05,760 Pa, možemo naći mjesto u Palm Beachu. 633 00:37:06,066 --> 00:37:09,464 Palm Beach je raskošan. Želim ići u Miami. 634 00:37:09,599 --> 00:37:12,065 Želim biti na stazi za pse svaki dan. 635 00:37:12,200 --> 00:37:15,257 Samo znam da želim biti što dalje od Frenchy Foxa... 636 00:37:15,400 --> 00:37:17,491 ...čudo u toplesu, kakav mogu biti. 637 00:37:17,632 --> 00:37:20,757 Hej, bila si lijepa kao Frenchy Fox. 638 00:37:21,066 --> 00:37:23,328 Izašao bi. Sjećate li se "Noćnog vlaka"? 639 00:37:23,467 --> 00:37:27,092 - Dao bi malo ovoga, a malo toga. - Ti su dani prošli, Ray. 640 00:37:27,233 --> 00:37:30,630 Naši računovođe žele da se proširimo. Sljedeće godine ćemo biti dvostruko veći. 641 00:37:30,766 --> 00:37:35,131 Kakva korist od toga što sam dvostruko veći ako ne mogu dobiti cheeseburger? Što to sve znači? 642 00:37:35,266 --> 00:37:37,663 Ray, molim te, budi šarmantna večeras. 643 00:37:37,799 --> 00:37:42,061 Vidio sam te kad si htio uključiti čar. Sjajiš. 644 00:37:42,200 --> 00:37:44,529 U redu? 645 00:37:44,666 --> 00:37:46,223 Moram se istuširati. 646 00:37:59,033 --> 00:38:03,056 Dobra večer. Dobra večer. Dobrodošli u naše skromno prebivalište. 647 00:38:03,200 --> 00:38:07,132 - Charles Bailey. Ovo je moja žena Emily. - Kako si? 648 00:38:07,266 --> 00:38:10,198 - David Perret. - Linda Rhinelander. 649 00:38:10,333 --> 00:38:14,322 - Mogu li vam donijeti piće? - Samo neke Evian. Osim ako nemaš Perrier? 650 00:38:14,467 --> 00:38:16,989 - Svakako. - Imamo bilo što želite. Što god želite, možete imati. 651 00:38:17,133 --> 00:38:20,587 Obično pijem vodu iz slavine jer fluorid štiti vaše zube od truljenja. 652 00:38:20,733 --> 00:38:24,496 Inače će odmah ispasti na tebi, dušo. Hej, pogledaj ovo! 653 00:38:24,632 --> 00:38:26,496 Zdravo! 654 00:38:26,632 --> 00:38:29,792 Drago mi je da ste mogli prisustvovati naše skromno boravište. 655 00:38:30,100 --> 00:38:33,225 Upravo smo se vratili iz Caneel Baya. Nisam želio propustiti novu Traviatu. 656 00:38:33,367 --> 00:38:35,992 - Jeste li ga vidjeli? - Ne, ne još. 657 00:38:36,133 --> 00:38:38,429 Ni ja nisam. Što je to točno? 658 00:38:38,566 --> 00:38:41,555 Ray, zašto stojimo ovdje u hodniku? 659 00:38:41,699 --> 00:38:45,496 Molim te, idemo u mirovinu u dnevnu sobu. 660 00:38:45,632 --> 00:38:49,156 Pretpostavljam da si veliki obožavatelj baleta, gospođa Winkler. 661 00:38:49,300 --> 00:38:51,697 - Nju? šališ se - Nekada sam bila plesačica. 662 00:38:51,833 --> 00:38:56,095 Molim te, zovi me Francuz... Uh, Frances. Frances Fox Winkler. 663 00:38:56,233 --> 00:38:58,096 Lisice iz Saratoge? 664 00:38:58,233 --> 00:39:00,392 ne znam Nikad nisam provjeravao svoj rodovnik. 665 00:39:00,532 --> 00:39:04,295 Možemo li promijeniti glazbu, molim? 666 00:39:04,433 --> 00:39:07,990 - Osjećam se kao da bih trebao nositi perika. - Hoćeš za par godina. 667 00:39:08,133 --> 00:39:09,996 Jeste li sami uredili mjesto? 668 00:39:10,133 --> 00:39:12,598 Da. Kažu da imam njuh za ukrašavanje. 669 00:39:12,733 --> 00:39:15,291 - Znaš, ovaj tepih svijetli? - Svijetli? 670 00:39:15,433 --> 00:39:18,194 Da. Od čega je napravljen? Optička vlakna. 671 00:39:18,333 --> 00:39:20,196 Uključit ću ga kasnije. 672 00:39:20,333 --> 00:39:23,356 Stevens, što je s puževima? 673 00:39:23,500 --> 00:39:26,556 Oh, zašto ne razumijem ono, ono... 674 00:39:26,699 --> 00:39:29,222 A vi im pokažite svoju kolekciju kožnih svinja. 675 00:39:29,367 --> 00:39:31,230 Pravo. Ići. 676 00:39:31,367 --> 00:39:35,424 - Sviraš li harfu, Frances? - Oh, ne. To je vizualno, dušo. 677 00:39:35,566 --> 00:39:38,623 Ubija me čišćenje. Oh, konačno. Djevojke. 678 00:39:40,799 --> 00:39:43,231 Hej, kako si? Uđi unutra. 679 00:39:43,367 --> 00:39:45,628 Stani. Upravo tamo. Sva akcija... Hej, dušo. 680 00:39:45,766 --> 00:39:49,096 Toots, unutra. Hej, protresi ga. Oni su u drugoj sobi. 681 00:39:49,233 --> 00:39:51,096 - Kako si? - Garth Steinway. 682 00:39:51,233 --> 00:39:53,528 - Što? - Garth Steinway. 683 00:39:53,666 --> 00:39:56,428 - Ja sam Anthony Gwynne. - Na, bez šale? 684 00:39:56,566 --> 00:40:00,090 Tony Gwynne, vanjski igrač s Padresom? 685 00:40:00,233 --> 00:40:03,097 Cilj nam je podići 2 milijuna dolara do travnja. 686 00:40:03,233 --> 00:40:05,426 Tada tvrtka može obići zapad Obala i uključi novu operu... 687 00:40:05,566 --> 00:40:08,158 ...koji je dobio tako dobre obavijesti. - Točno. 688 00:40:08,300 --> 00:40:11,425 Računajte na mene. Volim ozbiljnu glazbu. 689 00:40:11,566 --> 00:40:15,124 Ray, s druge strane, opera ga izluđuje. 690 00:40:15,266 --> 00:40:17,731 Jeste li probali svoju zdjelicu za prste? 691 00:40:18,033 --> 00:40:21,431 Momak mu kaže, "Čime se baviš?" 692 00:40:21,566 --> 00:40:23,691 On kaže: "Ja sam mama." 693 00:40:23,833 --> 00:40:26,061 "Što je momback?" 694 00:40:26,200 --> 00:40:31,292 On kaže: "Stojim iza kamiona. Kažem, mama, mama." 695 00:40:31,433 --> 00:40:35,524 On stoji iza kamiona i kaže, "Momback, momback." 696 00:40:37,532 --> 00:40:40,657 Kaže... mislim prebrzo je za nju. 697 00:40:40,799 --> 00:40:43,526 "Momback." Kaže, "Momback." 698 00:40:43,666 --> 00:40:47,258 Bojim se da mislim preplatili su Picassa. 699 00:40:47,400 --> 00:40:50,797 Za mene je to bilo neobično osrednje, zar ne misliš 700 00:40:51,100 --> 00:40:52,793 - Slažem se u potpunosti. - Banalno. 701 00:40:53,100 --> 00:40:55,998 Oprostite. Moram pronaći svoju ženu. 702 00:40:56,133 --> 00:41:01,464 Vidio sam prekrasnu sliku voća u, uh, Met ili Whitney. 703 00:41:01,599 --> 00:41:03,724 Moglo je biti holokaust. 704 00:41:04,033 --> 00:41:08,125 - Jeste li povezani s nekim od muzeja? - Ne, ja sam privatni trgovac. 705 00:41:08,266 --> 00:41:10,323 Oh. imamo jedna ili dvije slike, 706 00:41:10,467 --> 00:41:14,490 ali nisam se baš snašao do izgradnje zbirke još. 707 00:41:14,632 --> 00:41:18,326 Uh-ha. Pa što te zanima? Koja je tvoja... 708 00:41:18,467 --> 00:41:22,490 Rembrandta. Picasso. Michelangelo. 709 00:41:22,632 --> 00:41:25,621 - Znate, dečki. - Da, da. 710 00:41:25,766 --> 00:41:28,392 Možda nemam Michelangelosa trenutno. 711 00:41:28,532 --> 00:41:32,794 Ali nedavno sam došao u posjed nevjerojatnog Damona Dextera... 712 00:41:33,100 --> 00:41:35,259 koju netko pokušava prodati. 713 00:41:35,400 --> 00:41:37,457 ne mislim Svjestan sam ga. 714 00:41:37,599 --> 00:41:40,690 Ne. Pa, on je nov, znate. 715 00:41:40,833 --> 00:41:45,527 Moram reći, tvoje vino je apsolutno ukusno. Stvarno. 716 00:41:45,666 --> 00:41:48,530 Odabrao ga je isti kuhar koji je radio zdjelice za prste. 717 00:41:48,666 --> 00:41:50,632 Jeste li isprali? 718 00:41:50,766 --> 00:41:54,255 David je bio dio vlasnika vinograda, pa je teška publika. 719 00:41:56,500 --> 00:41:58,761 Jeste li učili umjetnost u školi? 720 00:41:59,066 --> 00:42:04,158 Ne, nisam. često mislim trebao sam. Studirao sam književnost. 721 00:42:04,300 --> 00:42:07,527 Zatim neizbježno završiti kao burzovni posrednik. 722 00:42:07,666 --> 00:42:11,564 Onda sam odustao, otišao u Japan, postao budist, bla, bla, bla. 723 00:42:11,699 --> 00:42:15,154 A onda, da, predavao sam umjetnost u Amherstu nakratko. 724 00:42:15,300 --> 00:42:17,232 A onda vinograd. 725 00:42:17,367 --> 00:42:20,594 Bože, kakav život! A još si tako mlad. 726 00:42:20,733 --> 00:42:22,995 Da, dobro... Ne dopustite da vas lice zavara. 727 00:42:23,133 --> 00:42:26,099 Negdje u ormaru postoji portret mene kako starim. 728 00:42:26,233 --> 00:42:30,097 U ormaru? Zašto bi bilo u... 729 00:42:30,233 --> 00:42:34,528 Oh! Kako glupo. 730 00:42:34,666 --> 00:42:37,064 Čuješ o poljski vozni park? 731 00:42:37,200 --> 00:42:39,597 Svaki dan sreli bi se na poslu. 732 00:42:41,066 --> 00:42:43,032 - Ne mogu vjerovati u ovu sobu. - Ne znam... 733 00:42:43,166 --> 00:42:45,496 Ovo zahtijeva loš ukus do novih visina. 734 00:42:45,632 --> 00:42:49,087 Ovo je mučno. 735 00:42:49,233 --> 00:42:52,199 Možete li vjerovati dvojici od njih? Ne mogu zadržati čisto lice. 736 00:42:52,333 --> 00:42:54,628 I što je učinila s ovim stanom? 737 00:42:54,766 --> 00:42:56,629 Sama besprijekorna vulgarnost od svega toga! 738 00:42:56,766 --> 00:42:59,130 - Mora da ju je prestrašio leopard. - Nemoj ga srušiti. 739 00:42:59,266 --> 00:43:02,629 Planiraju biti vrlo velikodušni, i na tome moramo biti zahvalni. 740 00:43:02,766 --> 00:43:04,629 Stvarno? A što je s harfom? 741 00:43:04,766 --> 00:43:08,164 - Da ne spominjem način na koji nosi odjeću. - Definicija lošeg ukusa. 742 00:43:08,300 --> 00:43:10,391 Oh, rekao bih. 743 00:43:12,367 --> 00:43:14,594 Nikad nisam vidjela toliko nakita. 744 00:43:14,733 --> 00:43:19,631 Tužan sam, Frenchy, što to ne činim moram više krasti. Stvarno. 745 00:43:19,766 --> 00:43:22,289 Što je bilo? Cijelu si noć šutio. 746 00:43:22,433 --> 00:43:24,331 Što te muči? 747 00:43:24,467 --> 00:43:27,523 Ono što me muči je nemamo razred. 748 00:43:27,666 --> 00:43:30,292 Govori za sebe. Bio sam jako šarmantan večeras. 749 00:43:30,433 --> 00:43:32,456 Ubijao sam ih sa šalama. 750 00:43:32,599 --> 00:43:35,997 Malo sam se napio od vina, pa sam otišao sjesti u bar. 751 00:43:36,133 --> 00:43:38,224 Neki od njih su bili unutra govori o nama. 752 00:43:38,367 --> 00:43:41,162 Trebao si ih čuti. I bili su u pravu. 753 00:43:41,300 --> 00:43:44,164 Prestani! Imamo još tijesta nego svi zajedno. 754 00:43:44,300 --> 00:43:47,663 Pa nije tijesto. To je poznavanje finijih stvari. 755 00:43:47,799 --> 00:43:49,662 Kao što? Opera? 756 00:43:49,799 --> 00:43:52,459 Kao hrana i vino, i slikarstvo, i knjige. 757 00:43:52,599 --> 00:43:55,327 Prestani, hoćeš li? Nisam impresioniran. 758 00:43:55,467 --> 00:43:58,626 Cijeli život sam bio neuk. Nikada si nisam mogao priuštiti da nešto naučim. 759 00:43:58,766 --> 00:44:02,324 Uvijek je bilo hitno, i bio sam dobar učenik. 760 00:44:02,467 --> 00:44:06,523 Bio sam loš student i uvijek sam mrzio školu. I nije me briga za to. 761 00:44:06,666 --> 00:44:09,189 Kad bih mogao pronaći svog ravnatelja škole danas, sad kad sam dobio malo tijesta... 762 00:44:09,333 --> 00:44:11,525 ...dao bih joj ugovor. 763 00:44:11,666 --> 00:44:15,030 Klasa je nešto ne možete lažirati i ne možete kupiti. 764 00:44:15,166 --> 00:44:18,326 Imam više klase u malom prstu nego su se svi spojili. 765 00:44:18,467 --> 00:44:22,331 Ne. Dobili smo nekoliko dolara, ali mi smo lažnjaci. 766 00:44:22,467 --> 00:44:24,557 - Pokušavamo se ponašati kao velike face. - Ne ja! 767 00:44:24,699 --> 00:44:27,063 Pa ja. Ali gotovo je. 768 00:44:27,200 --> 00:44:30,325 Došlo je vrijeme da upotrijebimo naše tijesto iznositi nešto. 769 00:44:30,467 --> 00:44:33,694 - Kao što? - Da promijenimo naše živote. 770 00:44:33,833 --> 00:44:36,560 Previše sam zauzet da bih promijenio svoj život. 771 00:44:36,699 --> 00:44:39,188 radim što? Igrate fliper? 772 00:44:39,333 --> 00:44:41,730 Ne želim više nositi smoking. Ne sviđa mi se. 773 00:44:42,033 --> 00:44:45,397 - Želim ići na Floridu i plivati. - Želim biti prava stvar! 774 00:44:45,532 --> 00:44:48,726 I bolje ti je da se opametiš, jer ako porastem a ti ostani glupa kakva jesi... 775 00:44:49,033 --> 00:44:52,295 ...imat ćemo veliki problemi, Ray. 776 00:45:01,632 --> 00:45:04,689 - Opametiti te. Jesi li to rekao? - Da. 777 00:45:04,833 --> 00:45:09,697 Rekli ste da ste učitelj. Poznajete umjetnost, operu, knjige, vino. 778 00:45:09,833 --> 00:45:12,560 Želimo sve naučiti, zar ne, Ray? 779 00:45:12,699 --> 00:45:16,029 Nevjerojatno sam polaskan za koje biste mislili da sam sposoban... 780 00:45:16,166 --> 00:45:19,563 Okretanje dva puža poput nas u otmjene predmete? 781 00:45:19,699 --> 00:45:22,393 Nema domaće zadaće. Ne radim ništa. Nikad nisam radio domaću zadaću kad sam bio mlad. 782 00:45:22,532 --> 00:45:26,397 Ne radim ništa to ima domaću zadaću. 783 00:45:26,532 --> 00:45:30,226 Naravno, uspjeli bismo vrlo vrijedno tvog truda, Davide. 784 00:45:30,367 --> 00:45:34,322 Ne, apsolutno se ne radi o novcu. Pretpostavljam da je samo... 785 00:45:34,467 --> 00:45:37,433 ne znam Nikad me nisu pitali učiniti nešto slično prije... 786 00:45:37,566 --> 00:45:39,657 ...i nisam siguran Znao bih odakle početi. 787 00:45:39,799 --> 00:45:43,095 Znam da moram dobiti bolji rječnik. 788 00:45:43,233 --> 00:45:45,495 Jeste li ikada razmišljali o upis na fakultet? 789 00:45:45,632 --> 00:45:47,189 Koledž? 790 00:45:47,333 --> 00:45:50,628 Nisam išla u srednju školu. Što za kog vraga ću ići na fakultet? 791 00:45:50,766 --> 00:45:54,255 To traje četiri godine. Želimo privatni ubrzani tečaj. 792 00:45:54,400 --> 00:45:57,127 - Lekcije iz života. Je li tako, Ray? - Jesam li luda? 793 00:45:57,266 --> 00:46:00,027 Ona je luda. Reci joj da je luda. 794 00:46:00,166 --> 00:46:03,462 Što? Naučit ću o životu odjednom? 795 00:46:03,599 --> 00:46:06,997 Moram reći, Frenchy, Ray ima pravo. 796 00:46:07,133 --> 00:46:12,395 Vjerojatno bi me mogao naučiti puno više o životu nego što bih te ikada mogao naučiti. 797 00:46:12,532 --> 00:46:15,589 Što će te, dovraga, naučiti? Mogu shvatiti širenje bodova. 798 00:46:15,733 --> 00:46:19,359 - Znam brojati karte na blackjacku stol. - Biste li zatvorili svoj bazu? 799 00:46:19,500 --> 00:46:21,624 - Znam izbrojati četiri jacka... - Zatvori svoj bazu! 800 00:46:21,766 --> 00:46:25,164 Ne želim biti obeshrabren jer ono što predlažeš je vrijedno divljenja. 801 00:46:25,300 --> 00:46:27,163 Nevjerojatno je. 802 00:46:27,300 --> 00:46:30,561 Jedina stvar koju bih želio. htio bih naučiti kako se piše Connecticut. 803 00:46:30,699 --> 00:46:34,132 Ne pitaj me zašto. Nikad nisam znao kako se piše Connecticut. 804 00:46:34,266 --> 00:46:38,255 - Pošteno. odlično! Mogli biste podučavati on to, zar ne? - Da. 805 00:46:38,400 --> 00:46:41,729 Čuo sam te kako to nekome govoriš je vrlo sporo razdoblje na tržištu umjetnina. 806 00:46:42,033 --> 00:46:44,158 I mi bismo uzeli jako se brinem za tebe, zar ne? 807 00:46:44,300 --> 00:46:46,163 Kao što sam rekao... 808 00:46:46,300 --> 00:46:50,027 ...apsolutno ne želim da te obeshrabri. 809 00:46:50,166 --> 00:46:52,654 Pretpostavljam da samo moram razmisliti o tome malo. nisam... 810 00:46:52,799 --> 00:46:56,232 Kad bih mogao zamisliti plan, neka vrsta polazišta... 811 00:46:56,367 --> 00:46:59,764 Mogli bismo početi s izgradnjom našu zbirku umjetnina. 812 00:47:00,066 --> 00:47:03,657 Tako biste zaradili nekoliko dolara, i možemo nešto naučiti. 813 00:47:03,799 --> 00:47:06,322 Ali nema muzeja. Ne idem u muzeje. 814 00:47:06,467 --> 00:47:08,762 Slike... preplaši me. 815 00:47:09,066 --> 00:47:13,055 Djevice... 816 00:47:13,200 --> 00:47:15,791 - Čemu se smiješ? - Uplašen djevicama. 817 00:47:16,100 --> 00:47:18,032 žao mi je 818 00:47:18,166 --> 00:47:21,132 Radi na smijehu, Frenchy. 819 00:47:21,266 --> 00:47:24,527 Dakle, možete vidjeti razliku između ovog Tintoretta... 820 00:47:24,666 --> 00:47:29,463 ...i raniji bizantski slika koju smo gledali. 821 00:47:29,599 --> 00:47:33,622 Što bi rekli je najviše bitna razlika? 822 00:47:33,766 --> 00:47:38,165 Mi? rekao bih da okvir je ovdje veći. 823 00:47:38,300 --> 00:47:41,095 Mm-hmm. Pa, veći je. 824 00:47:41,233 --> 00:47:45,528 Ali postoji i razlika u same slike, zar ne? 825 00:47:45,666 --> 00:47:48,530 I to je bitna razlika jer karakterizira... 826 00:47:48,666 --> 00:47:53,564 ...veliki tehnički skok od antičkog u moderni svijet. 827 00:47:53,699 --> 00:47:57,325 Sjećate se kako su oni sveci imao vrlo ravna lica... 828 00:47:57,467 --> 00:48:00,194 ...a pozadina je bila u istoj ravnini kao i prednji plan? 829 00:48:00,333 --> 00:48:03,628 - Perspektiva. - Točno, perspektiva. To je to. 830 00:48:03,766 --> 00:48:08,664 Dopusti da ti pokažem drugu vrlo dobar primjer toga. 831 00:48:10,666 --> 00:48:14,598 "Okvir na ovom je veći"? Dječače, ti si glupan. 832 00:48:14,733 --> 00:48:19,359 Ne daj mi "perspektivu". Pješačiti. Pješačiti. 833 00:48:19,500 --> 00:48:22,159 Dvadeset i osam. 834 00:48:22,300 --> 00:48:26,392 - četiri. Pedeset jedan. - Levoksil. 835 00:48:26,532 --> 00:48:29,328 U-ni-tajkon. 836 00:48:29,467 --> 00:48:31,989 Osamdeset sedam. 837 00:48:32,133 --> 00:48:35,690 - Devedeset... četiri. - Darvocet. 838 00:48:35,833 --> 00:48:40,493 Red-du-tem-puh. 839 00:48:49,300 --> 00:48:51,765 - Gladan sam. Možemo li izaći odavde? - Uvijek si gladan. 840 00:48:52,066 --> 00:48:54,623 - Zašto ne pokušaš nešto naučiti? - Nema se što naučiti. 841 00:48:54,766 --> 00:48:58,199 - Zanimljiva činjenica. Ovdje je Henry James je živio. - WHO? 842 00:48:58,333 --> 00:49:03,027 - Vođa benda, glupane. - Oženjen Betty Grable? znao sam to. 843 00:49:03,166 --> 00:49:05,394 Ne, ti misliš na Harry James trubač. 844 00:49:05,532 --> 00:49:07,396 Henry James oženjen Grable. 845 00:49:07,532 --> 00:49:10,192 - Henry James, autor. Da? - Oh. 846 00:49:10,333 --> 00:49:13,696 Ovdje je živio i gdje je radio, i... 847 00:49:13,833 --> 00:49:16,663 Gdje je jeo? ja sam gladan Nije me briga gdje je živio. 848 00:49:16,799 --> 00:49:20,254 sjećam se. Frizerica, zar ne? 849 00:49:20,400 --> 00:49:24,059 - "H" je tiho. - Oh, je li i to napisao? 850 00:49:27,632 --> 00:49:31,121 Bože Frenchy, još sam bolestan. 851 00:49:31,266 --> 00:49:34,232 Ja sam slaba. Ja sam slaba. Ne mogu ići. 852 00:49:34,367 --> 00:49:37,764 Propustit ćeš vrlo zanimljivo Rasprava "Velike knjige". 853 00:49:38,066 --> 00:49:40,554 ja znam To me ubija. To me jednostavno ubija. 854 00:49:40,699 --> 00:49:44,688 Ali samo ću ležati ovdje. Vidimo se kad se vratiš. 855 00:50:00,433 --> 00:50:03,228 - kako si - Bok. 856 00:50:03,367 --> 00:50:05,798 Ray je prehlađen. 857 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 - Kladim se u 500. - Pet stotina? 858 00:50:10,100 --> 00:50:13,532 - Vidim tvojih pet, podignem ti 500. - Idem odavde. 859 00:50:13,666 --> 00:50:16,655 Vidim pet... i ti. 860 00:50:16,799 --> 00:50:19,061 Što si mislio knjige? 861 00:50:19,200 --> 00:50:22,723 Pa, mislio sam bilo je vrlo romantično. 862 00:50:23,033 --> 00:50:27,432 Mislim, volio je nju ali njih pozadine su bile tako različite. 863 00:50:27,566 --> 00:50:32,124 Pravo. Pa što? Mislio si bio je osuđen na propast od početka? 864 00:50:32,266 --> 00:50:34,198 valjda, jer je završio mrtav. 865 00:50:34,333 --> 00:50:39,788 Ali, uh, mislim da dvoje ljudi iz različite pozadine mogu uspjeti... 866 00:50:40,100 --> 00:50:43,725 ...ako, uh, ima soka. 867 00:50:44,033 --> 00:50:48,489 - Točno. oprosti Sok je... - Znaš, vruće. 868 00:50:48,632 --> 00:50:51,258 Pravo. 869 00:50:51,400 --> 00:50:53,263 Vino. Želite li malo vina? 870 00:50:53,400 --> 00:50:56,559 Donio sam bocu od Chateau Margaux. 871 00:50:56,699 --> 00:50:59,756 Ah, to je sjajno, jer možemo usporedi to s mojim Clos de la Rocheom... 872 00:51:00,066 --> 00:51:03,362 ...i možete vidjeti razliku između Bordeauxa i Burgundije. 873 00:51:03,500 --> 00:51:06,330 Imam još dva burgundca iste berbe... 874 00:51:06,467 --> 00:51:08,796 ...za koje sam mislio da bi moglo biti nam zabavno probati. 875 00:51:09,100 --> 00:51:12,191 Vidjet ću tvojih pet i podići te na tisuću. 876 00:51:13,566 --> 00:51:16,999 Vidjet ću i podići ti još tisuću. 877 00:51:18,367 --> 00:51:21,094 I tisuću. 878 00:51:21,233 --> 00:51:23,528 - I tisuću. - U redu. Poziv. 879 00:51:23,666 --> 00:51:26,224 Čitaj ih i plači. Par trojki. 880 00:51:26,367 --> 00:51:29,458 Oh, dobro. Mislio sam da blefiraš. 881 00:51:29,599 --> 00:51:31,656 Što želite igrati sada? 882 00:51:31,799 --> 00:51:34,459 Što je s indijskim pokerom? 883 00:51:34,599 --> 00:51:37,157 Sedam karata. Držite karte iznad glave. 884 00:51:37,300 --> 00:51:39,993 Nitko im ne vidi ruku. Kladimo se na ruku jedno drugome. 885 00:51:40,133 --> 00:51:43,327 Visoko-nisko, možda neke zamjenske karte. Sve crvene. 886 00:51:43,467 --> 00:51:45,330 Želiš li sjesti, May? 887 00:51:45,467 --> 00:51:48,365 Što kažete na Old Maid? Igrate li Staru sluškinju? 888 00:51:48,500 --> 00:51:51,795 Pa, um... probajte ovo. 889 00:51:52,100 --> 00:51:53,998 U redu. 890 00:51:55,699 --> 00:51:59,223 Lijep nos. 891 00:51:59,367 --> 00:52:01,356 Da. Buket je vrlo poseban. 892 00:52:01,500 --> 00:52:04,795 Ne, ne. Mislim imaš lijep nos. 893 00:52:05,100 --> 00:52:07,998 - Ja? - Da. 894 00:52:08,133 --> 00:52:11,224 Ne znam kako bih to opisala. To je kao, nekako... 895 00:52:11,367 --> 00:52:14,992 - Mislim da je to bilo koji stari nos. - akvilina. 896 00:52:15,133 --> 00:52:19,622 Hm, kad već govorimo o tome, kako napreduje tvoj vokabular? 897 00:52:19,766 --> 00:52:23,994 Oh, jako dobro. Skoro sam gotov sve riječi na "A" u rječniku. 898 00:52:24,133 --> 00:52:28,088 Točno, točno. Stvar je u tome, Nisam 100 posto uvjeren... 899 00:52:28,233 --> 00:52:32,528 ...da je učenje rječnika napamet najbolji način da poboljšate svoj vokabular. 900 00:52:32,666 --> 00:52:34,632 Hmm. 901 00:52:36,733 --> 00:52:40,166 Ne mogu vjerovati da si našao kupac za Damona Dextera tako brzo. 902 00:52:40,300 --> 00:52:43,788 I to po tako dobroj cijeni. Stvarno će zagrizi u naše dugove. 903 00:52:44,100 --> 00:52:48,759 Olivere, to mi je jasno ukazala se prilika... 904 00:52:49,066 --> 00:52:52,499 ...da postanem prilično opsceno bogat. 905 00:52:52,632 --> 00:52:54,598 Koliko su ozbiljni stvaranje zbirke umjetnina? 906 00:52:54,733 --> 00:52:56,596 To bi bio kikiriki. 907 00:52:56,733 --> 00:52:59,131 Što onda? 908 00:52:59,266 --> 00:53:01,629 Pa, mislim da ona možda se zaljubljuje u mene. 909 00:53:01,766 --> 00:53:03,629 Frenchy Winkler? 910 00:53:03,766 --> 00:53:06,789 Što mislite koliko ona vrijedi, otprilike? 911 00:53:07,100 --> 00:53:10,123 - Misliš na njezinog muža. - Ne, sve je na njezino ime. 912 00:53:10,266 --> 00:53:12,527 Ona je kolačić mogul. 913 00:53:12,666 --> 00:53:17,156 - Što to govoriš? - Ne znam. Pretpostavljam da kažem... 914 00:53:17,300 --> 00:53:20,663 ...ljudi rastu i brakovi se nažalost raspadaju. 915 00:53:20,799 --> 00:53:23,560 I žene se ponovno udaju, znaš? 916 00:53:23,699 --> 00:53:27,597 bogatstvo, mijenjaju ruke. 917 00:53:28,000 --> 00:53:32,296 - Što je ovo? - To je Damon Dexter, Davidovo otkriće. 918 00:53:32,467 --> 00:53:34,365 Kažem da je depresivno. 919 00:53:34,500 --> 00:53:37,795 Prestani. Ne biste znali remek djelo ako te ugrize za guzicu. 920 00:53:38,100 --> 00:53:41,464 - Odbijam ovo pogledati, Frenchy. - Što bi to trebalo značiti? 921 00:53:41,599 --> 00:53:45,327 Znači sve dok je ovo uključeno taj zid, ja taj zid ne gledam. 922 00:53:45,467 --> 00:53:48,557 - Ti si glavni slučaj! - Kladim se David je na tome jako zaradio. 923 00:53:48,699 --> 00:53:51,291 Hej, čiji kolačići platiti stanarinu, ha? 924 00:53:51,433 --> 00:53:54,160 Mislim da pravi budalu od tebe. Stevens, dođi ovamo. 925 00:53:54,300 --> 00:53:57,323 Reci mi koliko je sati. Ne gledam više u ovaj zid. 926 00:53:57,467 --> 00:54:00,297 - 11:00 sati, gospodine. - Puno vam hvala. 927 00:54:12,566 --> 00:54:17,760 - Davide, što je ovo? - Oh, pa to je ogrlica od citrina. 928 00:54:18,066 --> 00:54:19,759 - Znaš za citrine? - Ne. 929 00:54:20,066 --> 00:54:22,191 Oni nisu jedan od dragog kamenja. 930 00:54:22,333 --> 00:54:25,265 Ali uvijek se vodilo računa o sjaju vrlo poseban i jedinstven. 931 00:54:25,400 --> 00:54:28,161 - A to? Izgled! - Ah, da. 932 00:54:28,300 --> 00:54:30,493 Pa ako već pričamo o sjaju... 933 00:54:30,632 --> 00:54:35,088 ...ovo je nešto vrlo posebno i zamislio bih vrlo, vrlo skupo. 934 00:54:35,233 --> 00:54:39,097 To je tabakera optočena dijamanti koji su pripadali vojvodi od Windsora. 935 00:54:39,233 --> 00:54:42,222 - Poznajem vojvodu od Windsora! - Da? 936 00:54:42,367 --> 00:54:45,492 Također se oženio ispod njegove pozicije, zar ne? 937 00:54:45,632 --> 00:54:48,497 - Jeste, kao naš prijatelj Henry Higgins. - Da, da. 938 00:54:48,632 --> 00:54:50,598 o moj Bože vojvoda i vojvotkinja. 939 00:54:50,733 --> 00:54:53,461 Bila je to tako romantična priča. Vidio sam to na televiziji. 940 00:54:53,599 --> 00:54:55,088 A-ha? 941 00:55:07,532 --> 00:55:10,328 Zraka? Zraka! 942 00:55:10,467 --> 00:55:12,625 Što ti radiš ovdje? 943 00:55:12,766 --> 00:55:17,528 Jedem kinesku hranu. eto što poslužuju u kineskom restoranu. 944 00:55:17,666 --> 00:55:19,564 Želiš društvo? 945 00:55:19,699 --> 00:55:21,165 WHO? 946 00:55:21,300 --> 00:55:23,993 kako to misliš Mi. Tko to priča s tobom? 947 00:55:24,133 --> 00:55:25,996 Pa, gdje je Frenchy? 948 00:55:26,133 --> 00:55:28,724 Frenchy je na nekom klavirskom koncertu s tipom. 949 00:55:29,033 --> 00:55:31,397 Oh. Pa oni... 950 00:55:31,532 --> 00:55:34,987 Oni ovdje imaju van, ali ja ne mislim da će isporučiti na koncert. 951 00:55:35,133 --> 00:55:37,099 Ne brini o tome, May. Frenchy će jesti. 952 00:55:52,333 --> 00:55:54,696 Večera je bila tako sjajna! znate 953 00:55:54,833 --> 00:55:59,425 Sve što M.S.G. I mast. Bilo je... Kakva poslastica! 954 00:55:59,566 --> 00:56:03,055 Muka mi je od kontinentalne hrane svake večeri. 955 00:56:03,200 --> 00:56:05,665 Frenchy jede žablje batake! 956 00:56:05,799 --> 00:56:08,788 - Trebao bi imati okus piletine. - Zec. 957 00:56:09,100 --> 00:56:13,328 - Zec ima okus po žabljim batacima? - Ne. Zaboravi. 958 00:56:13,467 --> 00:56:16,126 Jeste li sretni što ste bogati? 959 00:56:16,266 --> 00:56:20,994 u redu je Imam puno naboja račune i stvarno lijep stan. 960 00:56:21,133 --> 00:56:24,224 Imam sluškinju. Ipak sam još uvijek malo usamljena. 961 00:56:24,367 --> 00:56:26,230 Da? Kako to? 962 00:56:26,367 --> 00:56:28,230 Taj tip s kojim sam se viđala me je ostavio... 963 00:56:28,367 --> 00:56:31,060 ...jer je upravo bio tako posramljen što sam siromašan. 964 00:56:31,200 --> 00:56:33,223 I mrzio je što ću platiti za sve. 965 00:56:33,367 --> 00:56:37,060 Pa sam onda prestao plaćati. I zapravo, tada me je ostavio. 966 00:56:37,200 --> 00:56:41,394 - Mogu razumjeti tvoje... - Uživaš li biti bogat? 967 00:56:41,532 --> 00:56:43,396 - Mrzim to! - Šališ se? 968 00:56:43,532 --> 00:56:46,328 Ne, mrzim to. ja ti kažem. Mrzim život. 969 00:56:46,467 --> 00:56:49,728 - I zbog toga gubim Frenchyja. - Kako to misliš? 970 00:56:50,033 --> 00:56:53,022 Mislim, prerasta me. To je samo ono što je rekla. 971 00:56:53,166 --> 00:56:55,132 Ona je kao sada druga osoba. 972 00:56:55,266 --> 00:56:58,096 Mislim da se zaljubljuje na svog učitelja Davida. 973 00:56:58,233 --> 00:57:01,063 Da. Pa, znaš, jako je zgodan... 974 00:57:01,200 --> 00:57:04,757 ...i bistar je i vrlo šarmantan i vrlo elegantan. 975 00:57:05,066 --> 00:57:07,396 U redu, May, imam sliku. Sve je u redu. 976 00:57:07,532 --> 00:57:10,431 Znaš, Bože, stvarno znaš kako učiniti da se tip osjeća dobro. 977 00:57:10,566 --> 00:57:14,465 - Pa kad si u pravu, u pravu si. - Hvala. 978 00:57:14,599 --> 00:57:16,622 Što mislite o njenom igranju? 979 00:57:16,766 --> 00:57:20,528 Samo ti moram reći, pomislio sam cijela večer bila je apokaliptična. 980 00:57:20,666 --> 00:57:24,155 - Apokaliptično? Stvarno? - Da! Stvarno sam bio užasan. 981 00:57:24,300 --> 00:57:26,266 Pa i ja isto. Mislim, ona je fantastična. 982 00:57:26,400 --> 00:57:31,593 Ona je fantastična i moram potvrditi, ona zaslužuje pohvale. 983 00:57:31,733 --> 00:57:35,222 - Frances, učila si napamet rječnik. - Da, dobio sam petice. 984 00:57:35,367 --> 00:57:37,230 Sljedeći tjedan "B". Pravo? 985 00:57:37,367 --> 00:57:39,594 kako izgledam 986 00:57:39,733 --> 00:57:43,496 Moram reći da ta haljina je jednostavno... prekrasan na tebi. 987 00:57:43,632 --> 00:57:46,723 Vidjeti? Vaš utjecaj. Nisko, zar ne? 988 00:57:47,033 --> 00:57:49,521 To je vrlo laskava stvar za reći. 989 00:57:49,666 --> 00:57:53,463 - Ray misli da je dullsville. - David? 990 00:57:53,599 --> 00:57:56,498 - Stranica! - Nije to bio njezin izbor nadahnut Rahmanjin? 991 00:57:56,632 --> 00:58:00,429 - Nije li? Svidjelo nam se. - Isprva ja mislio sam da bi to moglo izazvati moju animadiverziju. 992 00:58:00,566 --> 00:58:05,499 - Ali ubrzo sam shvatio da je to prikladno. - Aha, mislim da vidim pića. 993 00:58:05,632 --> 00:58:08,723 - Drago mi je vidjeti te, Davide. - Drago mi je. 994 00:58:09,033 --> 00:58:11,431 - Puno vam hvala. - Volim tvoje prijatelje, Davide. 995 00:58:11,566 --> 00:58:15,499 Tako su bistri i kulturni i profinjeno. To je drugi svijet. 996 00:58:15,632 --> 00:58:18,655 Pa, to je svijet Znam da biste voljeli pripadati. 997 00:58:18,799 --> 00:58:21,731 - Ah, ovo izgleda puno civiliziranije. - Prelijepo. 998 00:58:22,033 --> 00:58:24,465 Sjednimo ovdje. 999 00:58:24,599 --> 00:58:28,531 Sve što dobijemo, Cody će dobiti svoj puni dio. 1000 00:58:28,666 --> 00:58:30,655 Tako je to. 1001 00:58:30,799 --> 00:58:34,232 - Znaš zašto poštujem Codyja Jarretta? - Zašto? 1002 00:58:34,367 --> 00:58:38,197 - Zato što voli svoju majku. - Mogu to razumjeti, May. 1003 00:58:38,333 --> 00:58:41,560 Jer iako je zao, hladnokrvni, psihopatski ubojica... 1004 00:58:41,699 --> 00:58:44,529 ...a ona ga ohrabruje, ipak je slatko. 1005 00:58:44,666 --> 00:58:47,030 Da, ima slatkoću. Volio bih da sam imao takvu majku. 1006 00:58:47,166 --> 00:58:49,496 - Još Pepsija? - Da, molim te. 1007 00:58:49,632 --> 00:58:53,997 A ovo je najbolji dio, zar ne? Volim ovaj dio. 1008 00:58:54,133 --> 00:58:56,621 Hoćeš li me proći Cracker Jack? 1009 00:58:59,566 --> 00:59:02,089 Što je to? Što gledaš? 1010 00:59:02,233 --> 00:59:05,687 Slučajno te primjećujem. gledao sam kod tebe par puta večeras... 1011 00:59:05,833 --> 00:59:08,425 ...jer po prvi put pala mi je na pamet... 1012 00:59:08,566 --> 00:59:13,658 ...to na vrlo čudan način, imaš slatko lice. 1013 00:59:13,799 --> 00:59:17,526 Neuobičajeno je, znaš, na neki način bizarno, znaš... 1014 00:59:17,666 --> 00:59:22,598 To je... Ne znam kako to objasniti točno, ali upravo je tamo gore. 1015 00:59:22,733 --> 00:59:24,596 kako to misliš 1016 00:59:24,733 --> 00:59:27,631 Mislim to kao kompliment. Govorim ti nešto lijepo. 1017 00:59:27,766 --> 00:59:30,130 Jer ti si rođak francuskog... 1018 00:59:30,266 --> 00:59:35,062 ...Nikad prije te nisam klasificirao kao, znaš, žena ljudskog tipa, pa... 1019 00:59:35,200 --> 00:59:37,063 Bio sam oženjen. 1020 00:59:37,200 --> 00:59:39,166 Znam, znam. Ovo je bilo davno, zar ne? 1021 00:59:39,300 --> 00:59:41,357 Bila je to zaista tragična priča. 1022 00:59:41,500 --> 00:59:43,727 Moj muž, Otto, bio disleksičan... 1023 00:59:44,033 --> 00:59:46,658 ...i jedino što je mogao pravopisno je bilo njegovo ime. 1024 00:59:46,799 --> 00:59:49,788 Oh! To je... To je... 1025 00:59:52,300 --> 00:59:54,993 Nema sumnje u to. Burgundac mi stvarno ide u glavu. 1026 00:59:55,133 --> 00:59:58,258 - Da. - O čemu si htio razgovarati sa mnom? 1027 00:59:59,833 --> 01:00:04,459 Imam, um, imam mali poklon za tebe. 1028 01:00:04,599 --> 01:00:06,997 - Za mene? - Da. Ovdje. 1029 01:00:07,133 --> 01:00:11,690 Ohh! Prilično! Volim knjige od kože. 1030 01:00:11,833 --> 01:00:15,595 O, Pigmalion! Volim tu priču, Davide. 1031 01:00:15,733 --> 01:00:18,029 Postoji, hm... Vidite li tamo mali natpis? 1032 01:00:18,166 --> 01:00:22,121 „Mojoj najdražoj Elizi, od tvoje Profesor Higgins. Ljubav, Davide." 1033 01:00:22,266 --> 01:00:25,323 - Bože, moram nešto priznati. - Što? 1034 01:00:25,467 --> 01:00:27,296 I ja sam ti donio poklon. 1035 01:00:27,433 --> 01:00:29,625 Oh, ne. Oh, ne. Ne, nisi to morao učiniti. 1036 01:00:29,766 --> 01:00:33,221 To je znak zahvalnosti za sve stvari radio si za mene... 1037 01:00:33,367 --> 01:00:36,162 ...jer znam da je to težak posao. - O moj Bože! 1038 01:00:36,300 --> 01:00:38,993 O moj Bože! francuski! ovo je... 1039 01:00:39,133 --> 01:00:42,429 - Frances! - Frances, ovo je... 1040 01:00:42,566 --> 01:00:45,726 Mora da vas je koštalo bogatstvo. 1041 01:00:46,033 --> 01:00:48,726 Kakva korist od tijesta osim ako ga ne potrošiš, ha? 1042 01:00:49,033 --> 01:00:52,466 Pa, znam, ali ovo je tako ekstravagantno. 1043 01:00:52,599 --> 01:00:54,622 sram me je. 1044 01:00:54,766 --> 01:00:57,289 Ne predlažem ti da počneš pušiti, ali shvatio sam, znaš... 1045 01:00:57,433 --> 01:01:00,399 ...što je dovoljno dobro za vojvodu od Windsora, zar ne? 1046 01:01:00,532 --> 01:01:02,589 Pa, stvarno sam izvan sebe. 1047 01:01:02,733 --> 01:01:05,199 I osjećam, znaš, moj mali patetični Bernard Shaw... 1048 01:01:05,333 --> 01:01:08,163 ...je tako beznačajan od strane usporedba s ovim. - Ne! 1049 01:01:08,300 --> 01:01:11,788 Ali vidiš, Samo sam htio da znaš... 1050 01:01:12,100 --> 01:01:15,430 ...kako sam nevjerojatno ponosan na tebe. - Ovo nije beznačajno. 1051 01:01:15,566 --> 01:01:20,124 Možda se raspričam ovdje na redu, ali... 1052 01:01:20,266 --> 01:01:25,358 ...upravo si se toliko razvio, i samo osjećam, znaš... 1053 01:01:25,500 --> 01:01:29,489 ...ti pripadaš svijetu društva i visoke kulture sada. 1054 01:01:29,632 --> 01:01:32,655 To je frustrirajuće, jer ti treba nastaviti rasti, znate. 1055 01:01:32,799 --> 01:01:35,459 Trebao bi se razgranati, trebao bi putovati. 1056 01:01:35,599 --> 01:01:39,998 Tu su Pariz i Rim i sjajno operne kuće i muzeji, znate. 1057 01:01:40,133 --> 01:01:44,327 Trebao bi biti u poziciji njegovati pravu vrstu prijatelja. 1058 01:01:44,467 --> 01:01:47,228 U svakom slučaju, ja sam, znaš, bif. 1059 01:01:47,367 --> 01:01:49,764 Teško je, znaš, jer Ray nije takav. 1060 01:01:50,066 --> 01:01:53,725 Voli gledati TV u donjem rublju, sisa pupoljak. 1061 01:01:54,033 --> 01:01:59,091 Da. Pa to... ne znam što reći. Ne mogu to komentirati. 1062 01:02:00,666 --> 01:02:04,463 - Mogu li biti iskren, Davide? - Mm-hmm. 1063 01:02:04,599 --> 01:02:08,327 Ponekad mislim da sam ga prerastao. 1064 01:02:23,367 --> 01:02:27,026 - Prilično kasno. - Da, i tebi. Što si napravio? 1065 01:02:27,166 --> 01:02:29,996 Ja, znaš, radio sam do kasno... 1066 01:02:30,133 --> 01:02:33,463 ...a onda May i ja jeo kinesku hranu. 1067 01:02:33,599 --> 01:02:36,293 Ti i May! O čemu ste pričali tijekom večere? Crtići? 1068 01:02:36,433 --> 01:02:39,058 šališ se Otišli smo do njenog stana. 1069 01:02:39,200 --> 01:02:41,665 - Gledali smo White Heat na televiziji. - Do 3:00 ujutro. M? 1070 01:02:41,966 --> 01:02:44,194 Ne. Onda smo izašli i dobili smo pizzu. 1071 01:02:44,333 --> 01:02:46,390 Kineska hrana i pizza? 1072 01:02:46,532 --> 01:02:48,396 Svojim trbuhom, Čudi me da nisi upucan... 1073 01:02:48,532 --> 01:02:50,499 ...provaliti tvornica Pepto-Bismol. 1074 01:02:50,632 --> 01:02:54,587 Ne, Frenchy, bilo mi je zabavno. Bilo je to prvo s vremena na vrijeme sam se dobro zabavio. 1075 01:02:56,467 --> 01:02:59,262 - Želim razgovarati s tobom, Ray. - Sada? 1076 01:02:59,400 --> 01:03:01,332 David ide preko u Europu na mjesec dana. 1077 01:03:01,467 --> 01:03:04,523 Mislio sam da bismo mogli poći zajedno, vidjeti neke znamenitosti. 1078 01:03:04,666 --> 01:03:06,529 Kakve znamenitosti? 1079 01:03:06,666 --> 01:03:10,121 Znate, crkve, operne kuće, ruševine. 1080 01:03:10,266 --> 01:03:12,129 Što si ti, žrtva moždanog udara? 1081 01:03:12,266 --> 01:03:15,027 Preletjet ću 3000 milja vidjeti operne kuće i ruševine? 1082 01:03:15,166 --> 01:03:17,688 - Pa, želim ići. - Kako to misliš, želiš ići? 1083 01:03:18,000 --> 01:03:21,091 - To je dio mog kulturnog razvoja. - Hoćeš li prestati? 1084 01:03:21,233 --> 01:03:24,097 Ti si Frenchy Fox iz New Jerseya. Prestani se ponašati. 1085 01:03:24,233 --> 01:03:26,358 David misli da bi to bilo dobro da putujem Europom. 1086 01:03:26,500 --> 01:03:28,363 Imam lošu vibru u vezi s ovim tipom. 1087 01:03:28,500 --> 01:03:30,988 Zato što si prevarant, pa misliš da su svi. 1088 01:03:31,133 --> 01:03:34,293 Onda bih volio da sam još uvijek lopov Ponovno bih se osjećao kao prava osoba. 1089 01:03:34,433 --> 01:03:37,365 Upozorio sam te da će se to dogoditi ako nisi rastao zajedno sa mnom. 1090 01:03:37,500 --> 01:03:41,591 Jedina stvar koja je na tebi izrasla je tvoj stražnji dio od previše francuske hrane. 1091 01:03:41,733 --> 01:03:44,131 Žao mi je, Ray, ali želim ići u Europu. 1092 01:03:44,266 --> 01:03:48,028 kako to misliš u braku smo. Ne možeš tek tako otići u Europu s Davidom. 1093 01:03:48,166 --> 01:03:50,029 Zamolio sam te da dođeš. 1094 01:03:50,166 --> 01:03:52,654 Jer si znao da ću reći ne. Zato si me pitao. 1095 01:03:52,966 --> 01:03:57,160 Moja ideja zabave nije odlazak na opere i ruševine. Dovoljno spavam kod kuće. 1096 01:03:57,300 --> 01:03:59,232 Nikad nisam mislio da ću biti govoreći ti ovo, Ray... 1097 01:03:59,367 --> 01:04:02,924 ...ali možda je došlo vrijeme preispitati naš brak. 1098 01:04:03,066 --> 01:04:04,929 Ako idete u Europu sa Davidom... 1099 01:04:05,066 --> 01:04:06,964 ...imat ćeš da ga preispitam. 1100 01:04:07,100 --> 01:04:09,293 ja idem! Neću biti psihički suzdržan... 1101 01:04:09,433 --> 01:04:11,490 ...neki prestari maloljetni delinkvent. 1102 01:04:11,632 --> 01:04:15,395 - Onda bolje odi i nabavi si odvjetnik. - Ne trebaju nam odvjetnici. 1103 01:04:15,532 --> 01:04:18,726 Ići ću s tobom pola-pola iako je sve na moje ime. 1104 01:04:19,033 --> 01:04:21,555 u pravu si Ne trebaju nam odvjetnici. Upravo tako, jer... 1105 01:04:21,699 --> 01:04:23,665 Ne morate ići pola-pola. Ne želim ništa. 1106 01:04:23,966 --> 01:04:27,659 Možete imati kuću, posao, skrbništvo nad svim komadićima čokolade. 1107 01:04:27,966 --> 01:04:30,125 Samo želim van. 1108 01:05:05,200 --> 01:05:09,132 Znaš, May, bilo je to na brodu da sam prvo zaprosio Frenchyja. 1109 01:05:09,266 --> 01:05:11,129 Da, znam. 1110 01:05:11,266 --> 01:05:14,925 Odjednom nisam njezin tip nakon svih ovih godina. 1111 01:05:15,066 --> 01:05:19,431 - Mogu li ti nešto reći? - Što? 1112 01:05:19,566 --> 01:05:21,930 Ni ti nisi moj tip. 1113 01:05:22,066 --> 01:05:25,055 Što to znači? Što to dovraga znači? 1114 01:05:25,200 --> 01:05:27,257 Znači da možda Frenchy... 1115 01:05:27,400 --> 01:05:29,922 ...nije bilo tako pogrešno pokušati i napraviti nešto od sebe. 1116 01:05:30,066 --> 01:05:33,589 - Frenchy je bio lud! Frenchy je pretjerao sve - Sve si podbacio! 1117 01:05:33,733 --> 01:05:38,029 Znaš, život ima još toga nego pureće mesne okruglice. 1118 01:05:38,166 --> 01:05:41,928 Ne znam što bih rekla, May. Imam lošu vibru u vezi s tim tipom, Davidom. 1119 01:05:42,066 --> 01:05:45,157 To je moj ulični instinkt, ali jednostavno mu ne vjerujem. 1120 01:05:45,300 --> 01:05:47,163 Da, znam zašto. 1121 01:05:47,300 --> 01:05:50,266 Zato što je mlađi od tebe, zgodniji od tebe... 1122 01:05:50,400 --> 01:05:53,957 ...puno je viši od tebe, on je pametniji od tebe... 1123 01:05:54,100 --> 01:05:55,963 ...on je puno uzbudljiviji nego što si ti... 1124 01:05:56,100 --> 01:06:00,294 May, nemoj se osjećati dužnom povući bilo kakvih udaraca sa mnom. Mogu to podnijeti. 1125 01:06:00,433 --> 01:06:05,694 Znate, žene vole malo elegancije. Romantičnije je. 1126 01:06:06,000 --> 01:06:09,364 Dakle, ako bih to morao ponoviti, Neke stvari bih napravio drugačije. 1127 01:06:09,500 --> 01:06:12,624 Možda bih presjeo par više opera s Frenchyjem... 1128 01:06:12,766 --> 01:06:16,255 ...pogotovo sada otkad su dobili novi Sony Walkmani. 1129 01:06:16,400 --> 01:06:20,093 Sad kad si se razišao s Frenchyjem, ti čak ni ne radiš. 1130 01:06:20,233 --> 01:06:24,495 Ne, ne radim, May, ali imam ideja za nesto... 1131 01:06:24,632 --> 01:06:27,121 ...i želim razgovarati vama o tome. 1132 01:06:27,266 --> 01:06:29,494 Stvarno? 1133 01:06:40,033 --> 01:06:42,124 Wow! Kakvo mjesto! 1134 01:06:42,266 --> 01:06:44,459 To je dom Chi Chi Pottera, društvance. 1135 01:06:44,599 --> 01:06:46,656 Chi Chi Valezquez Potter. 1136 01:06:46,966 --> 01:06:48,989 Sada, Chi Chi ima ogrlicu. 1137 01:06:49,133 --> 01:06:52,997 Sve su to smaragdi s dijamantima oko njega. To je vrlo poznata ogrlica. 1138 01:06:53,133 --> 01:06:55,655 Možda ste to vidjeli u časopisu. Stalno ga fotografiraju. 1139 01:06:55,966 --> 01:06:59,421 - Bi li to bilo na televiziji? - Ne znam. 1140 01:06:59,566 --> 01:07:03,021 Ali bilo je u časopisima. to je poznata ogrlica. Želim ući tamo. 1141 01:07:03,166 --> 01:07:06,689 Mogla bih živjeti od te ogrlice ako ga ogradim do kraja života. 1142 01:07:07,000 --> 01:07:09,932 Ali moraš se sjetiti što se dogodilo kad si ušao u tunel u banku. 1143 01:07:10,066 --> 01:07:13,226 Ali to je dio ljepote. Ne moramo više tunelirati. 1144 01:07:13,367 --> 01:07:16,333 Sada, Frenchy i ja, mi smo pokrovitelji umjetnosti. 1145 01:07:16,467 --> 01:07:19,490 Pa nas je Chi Chi pozvao na veliku zabavu tamo za par tjedana. 1146 01:07:19,632 --> 01:07:23,429 Frenchy je izvan grada. Pođi sa mnom, mi ćemo uzeti ogrlicu. 1147 01:07:23,566 --> 01:07:26,362 Oh, uh, vidiš, ja nikad opljačkao bilo što prije. 1148 01:07:26,500 --> 01:07:28,556 Nema tu ništa. Znam gdje je sef. 1149 01:07:28,699 --> 01:07:30,927 Jer ovo je bilo na meni um neko vrijeme. 1150 01:07:31,066 --> 01:07:33,531 Večerao sam tamo jednu noć, i ispričao sam se. 1151 01:07:33,666 --> 01:07:37,099 Bio sam vrlo lukav. Otišao sam gore, i provjerio sam mjesto. 1152 01:07:37,233 --> 01:07:39,664 Sve sam pregledao, i pronašla sam sef. 1153 01:07:39,966 --> 01:07:45,331 Imam cijeli izgled u glavi gore, tako da znam da možemo ovo. 1154 01:08:08,066 --> 01:08:11,725 Ne želim završiti u zatvoru. Ako ovo je... Čekaj. Ako je ovo tako velika stavka... 1155 01:08:12,033 --> 01:08:15,227 ...onda će se okrenuti grad naglavačke tražeći ga. 1156 01:08:15,367 --> 01:08:18,560 Ne. Zato imate posla s posebno oštrouman mentalitet. 1157 01:08:18,699 --> 01:08:20,597 Imam vezu u kineskoj četvrti. 1158 01:08:20,733 --> 01:08:24,291 Donosim sliku koju sam dobio iz časopisa ogrlice. 1159 01:08:24,433 --> 01:08:27,263 On me čini točnim duplikatom. mijenjam se. 1160 01:08:27,400 --> 01:08:29,263 Ona nikad ne zna što se dogodilo. Ona je, znaš... 1161 01:08:29,400 --> 01:08:33,423 Chi Chi je glup, nestašan društvo dame. Ona je luda. 1162 01:08:33,566 --> 01:08:37,465 Dok ona shvati da postoji promjena, za dvije godine ili tako nešto... 1163 01:08:37,599 --> 01:08:40,122 ...bit ću na Floridi ili Kajmanski otoci. 1164 01:09:01,166 --> 01:09:04,098 Zdravo? Što? 1165 01:09:04,233 --> 01:09:06,664 - Ne čujem te. Što? - Ššš 1166 01:09:06,966 --> 01:09:09,262 - Ja sam u kripti! ne mogu... - Molim te. 1167 01:09:09,400 --> 01:09:12,457 kako to misliš o cemu pricas 1168 01:09:12,599 --> 01:09:14,997 Kako? Biste li mi dali pauza, sestro? U redu? 1169 01:09:15,133 --> 01:09:17,928 Što? Danas? 1170 01:09:18,066 --> 01:09:22,055 Vidi, kako to misliš je li hitno? 1171 01:09:30,367 --> 01:09:32,492 - Oh, bok. - Gospođa Winkler? 1172 01:09:32,632 --> 01:09:35,428 Jako nam je žao što smo vas doveli vratio se s odmora. 1173 01:09:35,566 --> 01:09:39,158 - Što se dovraga događa, momci? - Imam strašne vijesti. 1174 01:09:39,300 --> 01:09:43,027 - Nešto se dogodilo Rayu? - Sunset Enterprises je u stečaju. 1175 01:09:43,166 --> 01:09:45,688 - Kako? - Prijevara. 1176 01:09:46,000 --> 01:09:49,057 - Prijevara? WHO? - Vaše računovođe. 1177 01:09:49,200 --> 01:09:52,360 Moje računovođe. ja ne čak znaju tko su. Što? 1178 01:09:52,500 --> 01:09:54,432 Trebao si pogledati. 1179 01:09:54,566 --> 01:09:57,158 Pustili smo ih da riješe sve. 1180 01:09:57,300 --> 01:09:59,663 Što ja znam, dovraga o vođenju korporacije? 1181 01:09:59,966 --> 01:10:02,659 Jeste li ikada nešto pročitali potpisao si? 1182 01:10:02,966 --> 01:10:05,659 Ne, ali su nas uvjeravali sve je bilo u redu. 1183 01:10:05,966 --> 01:10:08,091 Mogu li vam donijeti piće? 1184 01:10:08,233 --> 01:10:11,324 Htio bih Romanee St. Vivant iz 1961 ako ga imamo. 1185 01:10:11,467 --> 01:10:14,557 Ja bih viski da sam na tvom mjestu. 1186 01:10:14,699 --> 01:10:16,995 Pa, ne razumijem. 1187 01:10:17,133 --> 01:10:21,225 Mislim, Sunset je nestao? Zar ne možemo ništa? 1188 01:10:21,367 --> 01:10:25,526 Možda biste mogli staviti nekoliko ljudi u zatvor ako ih nađemo. 1189 01:10:25,666 --> 01:10:28,530 Oh! Ovo je najgora vijest. 1190 01:10:28,666 --> 01:10:30,632 Oh, ne, ne. Gospođo Winkler, nije. 1191 01:10:30,766 --> 01:10:32,629 Ne? Pa, meni je! 1192 01:10:32,766 --> 01:10:35,732 Ne, ne, ne. Stižu najgore vijesti. 1193 01:10:37,033 --> 01:10:41,056 Oh. U redu. U redu. 1194 01:10:41,200 --> 01:10:43,291 Bolje mi reci. Pusti me da sjednem. 1195 01:10:43,433 --> 01:10:46,024 Razgovarali su s tobom o proširenju Sunset. 1196 01:10:46,166 --> 01:10:48,132 tako je. Bili smo planirajući to mjesecima. Da. 1197 01:10:48,266 --> 01:10:51,663 Da biste to učinili, trebali ste bankovni kredit. Jeste li svjesni toga? 1198 01:10:51,966 --> 01:10:55,399 - Prilično pozamašan kredit. - Prijeđi na stvar. 1199 01:10:55,532 --> 01:10:58,726 Tražili su da potpišete mjenica banci. 1200 01:10:59,033 --> 01:11:03,090 Razgovarate s krivom osobom. Za ovo sam dobio računovođe. 1201 01:11:03,233 --> 01:11:06,427 Da, ali nažalost vaši računovođe su u Venezueli. 1202 01:11:06,566 --> 01:11:09,555 što... Sve je ovo tako zbunjujuće. 1203 01:11:09,699 --> 01:11:14,597 Frances, izgradila si svoj dom i štednja kao bilješka za čudovišni zajam. 1204 01:11:16,666 --> 01:11:20,723 Možete li staviti malo cijanida ovdje? Treba biti jači. 1205 01:11:21,033 --> 01:11:22,726 Sve si izgubio, Frenchy. 1206 01:11:23,033 --> 01:11:26,227 Ili da kažem, bio si izvukao iz svega? 1207 01:11:26,367 --> 01:11:28,265 - Misliš, dobio sam... - Ništa. 1208 01:11:28,400 --> 01:11:33,025 Gospođo Winkler, nemate ništa. Bez kuće, bez bankovnog računa. 1209 01:11:33,166 --> 01:11:36,064 Samo nekoliko velikih, nepodmireni krediti... 1210 01:11:36,200 --> 01:11:40,132 ...za koje smatramo da se najbolje možete nositi s podnošenjem zahtjeva za stečaj. 1211 01:11:40,266 --> 01:11:42,129 Stečaj? Stečaj? 1212 01:11:42,266 --> 01:11:45,323 - Nisam još dorastao riječi na "B". - Oprostite. 1213 01:11:45,467 --> 01:11:47,330 Zna li Ray za ovo? 1214 01:11:47,467 --> 01:11:50,365 Koja je to razlika napraviti Rayu? Nestao je. 1215 01:12:10,166 --> 01:12:12,996 Što ste rekli? 1216 01:12:13,133 --> 01:12:17,065 Bankrotirao sam. Zalazak sunca je nestao. Gore. 1217 01:12:17,200 --> 01:12:21,394 Sav moj osobni novac je nestao. Cijela vožnja je gotova. 1218 01:12:22,400 --> 01:12:24,695 Pa kako... 1219 01:12:25,000 --> 01:12:29,399 - Mislim, kako se to uopće moglo dogoditi? - Prijevara. Moje računovođe. 1220 01:12:29,532 --> 01:12:34,056 Oh, Ray je rekao da im ne vjerujem jer je cijela firma imala brkove. 1221 01:12:35,599 --> 01:12:39,430 Ja ću, ja ću se snaći malo Valiuma. 1222 01:12:39,566 --> 01:12:43,158 Davide, neću moći da ti dam onaj zajam koji sam ti obećao. 1223 01:12:43,300 --> 01:12:45,163 Što ste rekli? 1224 01:12:45,300 --> 01:12:47,425 Odjednom se ispostavi Imam ljude kojima dugujem. 1225 01:12:47,566 --> 01:12:50,362 Znam, ali rekao si da bih mogao posuditi 400 000 dolara. 1226 01:12:50,500 --> 01:12:53,295 - Koristio sam to da učvrstim posao. - Znam, i to me ubija! 1227 01:12:53,433 --> 01:12:57,592 Ubija me što ti se ovako nabacujem, ali uhićen sam. Ravna sam. 1228 01:12:57,733 --> 01:13:00,393 - Kakav idiot. - Valjda jesam. Da. 1229 01:13:00,532 --> 01:13:04,397 Kako si mogao biti tako glup i neodgovorno... 1230 01:13:04,532 --> 01:13:08,726 ...kao da dopustim neke očigledno jeftine, lopovske racunovodje... 1231 01:13:09,033 --> 01:13:10,999 ...da te prevare iz budućnosti? 1232 01:13:11,133 --> 01:13:13,463 jednostavno ne razumijem kako itko može biti tako glup. 1233 01:13:13,599 --> 01:13:15,531 Zar nisi malo izvan linije? 1234 01:13:15,666 --> 01:13:19,429 Pa, znaš da sam napravio planove. Preuzeo sam obveze prema ljudima. 1235 01:13:19,566 --> 01:13:21,691 Vau. 1236 01:13:22,000 --> 01:13:25,693 Imaš čudan pogled u očima poput tipa iz knjige. 1237 01:13:26,000 --> 01:13:29,989 Dr. Jekyll ili Mr. Hyde ili Ted Bundy. Nikad se ne mogu sjetiti. 1238 01:13:30,133 --> 01:13:34,088 Razmislite o vremenu koje sam uložio u njegu ideja koja se neće dogoditi. 1239 01:13:34,233 --> 01:13:36,721 Je li to bilo? Novac? 1240 01:13:37,033 --> 01:13:40,329 Ja, trebam... trebam svoj recept. Trebam svoje male plave tablete. 1241 01:13:40,467 --> 01:13:43,297 Pa ću ići i uzmi ih... 1242 01:13:43,433 --> 01:13:46,990 ...i jako, jako bih cijenio to ako kad sam se vratio, tebe nije bilo. 1243 01:13:47,133 --> 01:13:49,190 Hvala. 1244 01:13:49,333 --> 01:13:52,094 Davide, ako nemaš ništa protiv... 1245 01:13:52,233 --> 01:13:56,562 ...želio bih nazad tabakeru. - Ne mislim tako, ljubavi moja. 1246 01:13:58,066 --> 01:14:00,328 Vau. 1247 01:14:00,467 --> 01:14:03,160 Tražio sam od tebe lekcije iz života. 1248 01:14:03,300 --> 01:14:06,061 Pretpostavljam da stvarno imam jedan, zar ne? 1249 01:14:23,400 --> 01:14:26,264 Oh, tako nam je drago što ste došli! 1250 01:14:26,400 --> 01:14:28,695 - kako si - Dobro. 1251 01:14:29,000 --> 01:14:34,194 Langston želi razgovarati s tobom o kazališnom projektu u Aspenu. 1252 01:14:34,333 --> 01:14:37,356 - Skijaš li? - Ja? Ne, nikada. Nikada. 1253 01:14:37,500 --> 01:14:42,057 - Igra li netko od vas mini golf? - Oh, eno ga Binky! 1254 01:14:42,200 --> 01:14:45,360 - Oh, zdravo! - Oh, za ime boga. 1255 01:14:45,500 --> 01:14:48,227 Miješajte se. 1256 01:14:48,367 --> 01:14:51,526 Mislim da ne bi trebao govoriti. Mislim da ne bi trebao ništa reći. 1257 01:14:51,666 --> 01:14:54,189 Ali rekao si započeti razgovor. Upravo sam ga pripremao. 1258 01:14:54,333 --> 01:14:58,992 ja znam Uspostavite razgovor, ali ne govori. Nemoj ništa spominjati. 1259 01:14:59,133 --> 01:15:02,224 Možda o vremenu ili tako nešto, ali nemoj... Znaš. 1260 01:15:02,367 --> 01:15:06,628 Sad ću se pustiti u tijek stvari tu i tamo odklizat ću gore. 1261 01:15:06,766 --> 01:15:09,960 - Da jedrim s tobom? - Ne, ne. Javit ću ti se. 1262 01:15:10,100 --> 01:15:13,964 - Mogu li vam donijeti malo šampanjca? - Naravno. 1263 01:15:30,300 --> 01:15:32,391 Zraka? 1264 01:15:34,100 --> 01:15:36,225 Bio sam ju... Htjela sam telefonirati. 1265 01:15:36,367 --> 01:15:39,094 - Jeste li vidjeli Edgara? - Edgar? 1266 01:15:39,233 --> 01:15:42,630 - Gdje taj čovjek stigne! - Namjeravao sam napraviti telefon... 1267 01:15:42,766 --> 01:15:45,596 Gledao sam ovdje, i dolje. 1268 01:15:45,733 --> 01:15:48,427 - Pokušaj tamo. - Pokušat ću to. Hvala. 1269 01:16:04,233 --> 01:16:06,096 Oh, Winkler? 1270 01:16:06,233 --> 01:16:08,960 - Igrate li golf? - Golf? br. 1271 01:16:09,100 --> 01:16:11,191 Samo sam namjeravao napraviti telefonski poziv gore. 1272 01:16:11,333 --> 01:16:16,425 - Pretpostavljam da sam krivo upućen. - Da, pa, namjeravao sam se poslužiti telefonom. 1273 01:16:16,566 --> 01:16:20,329 žao mi je Htio sam utakmicu u nedjelju, ali uzet ću nekog drugog. 1274 01:16:20,467 --> 01:16:22,625 Pogledao bih naprijed na to. 1275 01:17:49,433 --> 01:17:53,331 Kiša će padati na području tri države i povećanje magle. 1276 01:17:53,467 --> 01:17:57,331 Temperature će se kretati u niskim 60-ima do utorka. 1277 01:17:57,467 --> 01:18:01,592 Moram reći da ste vrlo zabavni. 1278 01:18:01,733 --> 01:18:04,359 Želite li canap�? To su škampi. 1279 01:18:04,500 --> 01:18:07,227 Ovo su prepeličja jaja. 1280 01:18:07,367 --> 01:18:09,230 Nemam pojma što su oni. 1281 01:18:09,367 --> 01:18:13,924 Hvala. Mrzim sve sa čačkalica. Zastoje vam u grlu. 1282 01:18:14,066 --> 01:18:18,362 Ja sam George Blint, zajednički fondovi. a ti 1283 01:18:18,500 --> 01:18:21,693 May Sloan. Ja sam stražar. 1284 01:18:22,000 --> 01:18:26,296 Primijetio sam način na koji hodaš i nosio se s druge strane sobe. 1285 01:18:26,433 --> 01:18:30,297 Podsjećaš me na moje divno, otišla supruga. 1286 01:18:30,433 --> 01:18:35,558 Ne možeš se nositi preko soba. To je fizički nemoguće. 1287 01:18:35,699 --> 01:18:38,688 Ti si šarmantan. 1288 01:18:39,000 --> 01:18:43,092 Ti si prva žena koju sam od tada upoznao Helen je umrla da bih to mogao reći. 1289 01:18:43,233 --> 01:18:46,495 Je li Helen bila tvoja žena, ili samo žena koja je umrla? 1290 01:18:53,566 --> 01:18:56,499 Bok. Gdje je g. Winkler? Želim razgovarati s njim. 1291 01:18:56,632 --> 01:18:58,996 Oh, on se druži. 1292 01:18:59,133 --> 01:19:03,395 Oblačno danas, zar ne? S šansom laganih prskanja praćenih suncem. 1293 01:19:03,532 --> 01:19:06,726 Pravo. Chi Chi, hoćeš li dobiti te fotografije iz spavaće sobe? 1294 01:19:07,033 --> 01:19:10,158 Želim g. Winkleru pokazati posjed u Aspen gdje ćemo sagraditi kazalište. 1295 01:19:10,300 --> 01:19:12,459 Da. Samo želim razgovarati dr. Henske. 1296 01:19:12,599 --> 01:19:16,259 On bi bio savršen za napraviti Rad na licu Beth Kramer... 1297 01:19:16,400 --> 01:19:20,593 ...nakon nevjerojatnog posla on učinio na stražnjici gospođe Morton. 1298 01:19:20,733 --> 01:19:26,132 Oh, odmah se vraćam. Hoćeš li samo... 1299 01:19:38,233 --> 01:19:40,096 Ray? 1300 01:19:40,233 --> 01:19:43,687 Isus! Uplašio si me. Zaboga! 1301 01:19:44,000 --> 01:19:48,330 Došao sam te upozoriti. Gospođa Potter će doći gore... 1302 01:19:48,467 --> 01:19:50,659 ...da dobijem neke slike koju g. Potter želi da vidite. 1303 01:19:50,966 --> 01:19:53,932 - Ona te traži. - Sada sam zatvorio sef! 1304 01:19:54,066 --> 01:19:57,294 Ovo je tvrd sef! Izvan sam prakse. ne mogu... 1305 01:19:57,433 --> 01:20:01,524 - Jesu li te vidjeli da dolaziš ovamo? - L, ne mislim tako. 1306 01:20:01,666 --> 01:20:03,996 Izađi van i stražari. 1307 01:20:04,133 --> 01:20:07,190 Učinit ću ovo opet. 1308 01:20:07,333 --> 01:20:09,196 jesi dobro 1309 01:20:09,333 --> 01:20:11,458 Dobro sam, dobro sam. izlazi van! izlazi van! 1310 01:20:11,599 --> 01:20:16,123 Kad biste to mogli uklopiti u svoj raspored, to bi Beth toliko značilo. 1311 01:20:16,266 --> 01:20:19,027 Bila je tako potištena od razvoda. 1312 01:20:19,166 --> 01:20:23,530 I ne mislite li... dobio je skrbništvo nad polo ponijima. 1313 01:20:23,666 --> 01:20:26,258 Chi Chi, ne zaboravi te fotografije za gospodina Winklera. 1314 01:20:26,400 --> 01:20:28,558 - Gdje je otišao? - Ja ću ih donijeti. 1315 01:20:28,699 --> 01:20:31,359 - Dakle, pokušat ćeš? - Dat ću sve od sebe. 1316 01:20:31,500 --> 01:20:35,091 pusa, pusa. Ups! 1317 01:20:46,566 --> 01:20:48,998 Gospođa Potter dolazi. 1318 01:21:08,966 --> 01:21:11,296 - Otišla je. - Ššš, ne tako glasno. 1319 01:21:11,433 --> 01:21:13,990 Ali nje više nema. Ona je nestala. 1320 01:21:14,133 --> 01:21:16,997 Hvala draga. Želim ih pokazati gospodinu Winkleru. 1321 01:21:17,133 --> 01:21:20,497 - Ne bi otišao bez pozdrava, bi li on? - Ne znam, nema ga gore. 1322 01:21:20,632 --> 01:21:24,621 - Isuse. - Dolje sam upoznala divnog čovjeka. 1323 01:21:24,766 --> 01:21:29,392 Činilo se da mu se sviđam. Rekao je ja podsjetio ga je na njegovu ženu koja je mrtva. 1324 01:21:29,532 --> 01:21:32,555 Ali pretpostavljam da je mislio kad je bila živa. 1325 01:21:32,699 --> 01:21:36,688 May, možeš li prestati razgovarati sa mnom dok ovo radim? 1326 01:21:37,000 --> 01:21:41,126 Niski mali. Jarko žuta košulja, nevjerojatna kravata. 1327 01:21:41,266 --> 01:21:43,697 Oh, da. Mislim da znam gospodin na kojeg misliš. 1328 01:21:44,000 --> 01:21:46,625 Išao je uz stepenice prije. 1329 01:21:46,766 --> 01:21:50,392 - Jeste li sigurni? - da gospodine Winkler. 1330 01:21:59,400 --> 01:22:01,922 Ray, čujem nešto. 1331 01:22:04,433 --> 01:22:05,693 Oh! 1332 01:22:06,000 --> 01:22:08,023 Ne osjeća se dobro. Odveo sam je ovdje. 1333 01:22:08,166 --> 01:22:11,291 - Da, imala je jednu od svojih čarolija. - Čarolije? 1334 01:22:11,433 --> 01:22:14,126 - Da, ona dobiva čarolije. - Kako izvanredno. Ovdje imamo liječnika. 1335 01:22:14,266 --> 01:22:17,663 - Ne, nije potrebno. Ona dobiva ove čarolije. - Ja sam hemofiličar. 1336 01:22:17,966 --> 01:22:20,989 - O, dragi Bože! Krvariš li? - Zašto bih krvario? 1337 01:22:21,133 --> 01:22:23,156 Ne, ona... Njezin vrat. Nije li tvoj vrat... 1338 01:22:23,300 --> 01:22:26,130 Jeste, ali moji nosni prolazi sada raščišćavaju. 1339 01:22:26,266 --> 01:22:29,027 Ja sve ovo rješavam. Vikendom, Ovo radim iz malog hobija. 1340 01:22:29,166 --> 01:22:32,496 - Popila je šampanjac. - Jadna draga. Idem po dr. Henske. 1341 01:22:32,632 --> 01:22:36,463 Stvarno, ja sam... Ray, jesi moje pilule kortizona. 1342 01:22:36,599 --> 01:22:38,463 - Ja? - Moji lijekovi? 1343 01:22:38,599 --> 01:22:41,963 Osjećat ću se puno bolje ako dopustim doktorici Henske da je pogleda. 1344 01:22:42,100 --> 01:22:46,930 Ne, ne, ti se samo opusti, stavi svoje noge gore, i idem po dr. Henske. 1345 01:22:47,066 --> 01:22:50,964 Hemofiličar? Kortizon? Gdje jesi li smislio ove stvari? 1346 01:22:51,100 --> 01:22:54,657 - Na TV-u je. - Vrijeme je na TV-u. Rekao sam da se držite vremena. 1347 01:22:54,966 --> 01:22:56,932 Mislio sam da sam napravio nešto stvarno brzo razmišljanje. 1348 01:22:57,066 --> 01:22:59,430 Da, vrlo brzo. U međuvremenu, sad ćeš biti na pregledu. 1349 01:22:59,566 --> 01:23:01,657 Zašto? Upravo sam bila na pregledu. 1350 01:23:01,966 --> 01:23:06,955 Isus! Nemam vremena raditi ovdje. Vratit će se za nekoliko sekundi. 1351 01:23:13,400 --> 01:23:15,366 Ne mogu razlikovati između ovih. 1352 01:23:15,500 --> 01:23:17,727 Bog! Onda ti je bolje uzmi oboje. 1353 01:23:18,033 --> 01:23:21,488 Ne mogu uzeti oboje. Ako se vrate i nemoj naći nikakvu ogrlicu ovdje... 1354 01:23:21,632 --> 01:23:24,064 ...bili smo sumnjičavi viđen u spavaćoj sobi. 1355 01:23:24,200 --> 01:23:27,927 - Idem odmah u zatvor. - Posebno s tvojim D.N.A. 1356 01:23:28,066 --> 01:23:31,055 Što znači moj D.N.A. dobio učiniti s tim? 1357 01:23:31,200 --> 01:23:34,360 Bolje da izabereš, jer će se vratiti svaki čas. 1358 01:23:47,632 --> 01:23:50,258 Ray, idemo! 1359 01:23:56,433 --> 01:23:59,956 Sve što znam je ono što sam vam rekao, doktore. 1360 01:24:00,100 --> 01:24:02,622 Ona je upravo ovdje. Dođite. 1361 01:24:02,766 --> 01:24:05,096 Ovdje je dr. Henske. 1362 01:24:05,233 --> 01:24:07,165 Sada, što se čini biti problem? 1363 01:24:07,300 --> 01:24:09,561 Lažna uzbuna. Bio je to vrući bljesak. 1364 01:24:09,699 --> 01:24:13,029 Mislim da je to bila stvar menopauze. Vidio sam to prije. 1365 01:24:13,166 --> 01:24:16,189 - Sklona sam povremenim čarolijama. - Čarolije? 1366 01:24:16,333 --> 01:24:18,924 Pa, ne čini, ali, znaš, pila je cugu... 1367 01:24:19,066 --> 01:24:23,396 Ne, ne, ponekad bez dobrog razloga Dobivam valove vrućine i hladnoće. 1368 01:24:23,532 --> 01:24:29,159 Soba će se početi okretati, a zatim mrlje pred očima, zujanje u ušima. 1369 01:24:29,300 --> 01:24:32,323 Radiš previše od toga. Trebali bismo ići. 1370 01:24:32,467 --> 01:24:36,331 Male točkice svjetla i moj jezik pocrni i ne mogu gutati. 1371 01:24:36,467 --> 01:24:39,433 - Stvarno? - Dijagnosticirali su ga kao Parkinsonovu bolest. 1372 01:24:39,566 --> 01:24:42,930 Ali oni misle da bi moglo biti virus ebole ili kravlje ludilo. 1373 01:24:43,066 --> 01:24:46,260 Moramo je izvući odavde jer, znaš, to je lažno pozitivno. 1374 01:24:46,400 --> 01:24:48,491 Dođi, dušo, dužni smo, dužni smo. 1375 01:24:48,632 --> 01:24:50,530 Nadam se da se osjećaš bolje. 1376 01:24:50,666 --> 01:24:54,689 I ne brinite, g. Winkler, kazalište u Aspenu samo će morati pričekati. 1377 01:24:55,000 --> 01:24:57,693 Virus ebole ili Kravlje ludilo. 1378 01:24:58,000 --> 01:25:01,591 - Upravo sam rekao prvu stvar došao u moja usta. - Sjajno. 1379 01:25:01,733 --> 01:25:03,596 - Pokušao sam dati sve od sebe... - Pozdrav još jednom! 1380 01:25:03,733 --> 01:25:07,961 George! Podsjećam li te još tvoje žene? 1381 01:25:08,100 --> 01:25:09,963 Ti me ubijaš. super si 1382 01:25:10,100 --> 01:25:14,226 Ne osjećaš se dobro. uzimam njezin dom. Ne osjeća se dobro. 1383 01:25:14,367 --> 01:25:17,424 Ja sam u knjizi. May Sloan. Hoću, bit će mi bolje. 1384 01:25:17,566 --> 01:25:20,032 Oh! Pa, nazvat ću te. 1385 01:25:27,566 --> 01:25:31,397 - Ray, upravo sam dobio vijesti o Frenchyju. - Francuski? 1386 01:25:31,532 --> 01:25:33,623 Zar nisi čuo? Zalazak sunca je nestao. 1387 01:25:33,766 --> 01:25:36,460 Bila je prevarena do svake lipe ona posjeduje, a zatim i neke. 1388 01:25:36,599 --> 01:25:39,622 I znam da si vani, ali mislio sam da ćeš znati. 1389 01:25:39,766 --> 01:25:43,290 Da, naravno, znam. ja, ja, ja... 1390 01:25:56,233 --> 01:25:59,290 Došao sam čim sam čuo. 1391 01:26:00,666 --> 01:26:03,530 Dobio sam točno ono što sam zaslužio. 1392 01:26:03,699 --> 01:26:06,222 Stvarno si mi nedostajao, Frenchy. 1393 01:26:06,367 --> 01:26:09,390 Žao mi je što sam popušio naša tvrtka za kolačiće... 1394 01:26:09,532 --> 01:26:12,692 ...ali još mi je više žao Upropastio sam naš brak, Ray. 1395 01:26:13,000 --> 01:26:16,330 čime se baviš Svatko čini greške, znaš na što mislim? 1396 01:26:16,467 --> 01:26:19,126 Važna stvar je Još uvijek te volim. 1397 01:26:19,266 --> 01:26:21,925 Ja to ne zaslužujem. loše sam se ponio. 1398 01:26:22,066 --> 01:26:25,691 Ponašao si se kao magarac, ali to je jedno onih riječi na "A" koje ste vježbali. 1399 01:26:26,000 --> 01:26:27,398 Dupe. 1400 01:26:27,532 --> 01:26:32,090 Ali ja nisam tip koji je najlakši slagati se s. Ja nisam gospodin osjetljivi. 1401 01:26:32,233 --> 01:26:36,256 Ima puno stvari Mogao sam drugačije, možda. 1402 01:26:36,400 --> 01:26:40,559 Bili smo u odvojenim sobama cijelo putovanje, Ray. To je istina. 1403 01:26:40,699 --> 01:26:43,495 Pa gdje je David sada? 1404 01:26:43,632 --> 01:26:47,326 - Podijelio se čim sam propao. - Ne! Ne vjerujem. 1405 01:26:47,467 --> 01:26:50,955 - Nagovarao me za lovu. Naravno. - Oh, Isuse. 1406 01:26:51,100 --> 01:26:53,622 Dakle, sada moramo svi početi ispočetka, znaš. 1407 01:26:53,766 --> 01:26:56,630 I to na više načina. 1408 01:26:56,766 --> 01:26:59,596 - Još me želiš? - Još te želi? ja sam... 1409 01:26:59,733 --> 01:27:03,029 Frenchy, moraš postaviti pitanje ovako? lud sam za tobom 1410 01:27:03,166 --> 01:27:05,029 I ja sam luda za tobom. 1411 01:27:05,166 --> 01:27:07,155 Ti si za mene boginja. Luda sam za tobom. 1412 01:27:07,300 --> 01:27:09,289 imaš... Naravno da te želim. 1413 01:27:09,433 --> 01:27:11,490 Ali mi smo švorc, znaš. Nemamo ni novčića. 1414 01:27:11,632 --> 01:27:14,689 Nemamo čak ni štap ovog namještaja na kojem sjedimo. 1415 01:27:15,000 --> 01:27:18,125 Mogu li ti nešto pokazati? Hoćete li sjediti ovdje? Mogu li vam pokazati jednu stvar? 1416 01:27:18,266 --> 01:27:20,629 - Mogu li vam pokazati... Samo da vam pokažem nešto. - U redu. 1417 01:27:23,200 --> 01:27:25,563 Mislim da ćeš biti jako, jako ponosna na mene. 1418 01:27:25,699 --> 01:27:27,562 Što? 1419 01:27:27,699 --> 01:27:32,654 - To je Chi Chi Potterov. - Bio. Bio Chi Chi... Bio. 1420 01:27:32,966 --> 01:27:36,490 Ključna riječ. bio. Kažem ti, Nikad se nisam osjećao tako sjajno. 1421 01:27:36,632 --> 01:27:39,497 Ponovno sam se vratio u akciju. Osjećao sam se živim, znaš. 1422 01:27:39,632 --> 01:27:42,155 Jer uvijek sam osjećao da jesi držeći me s ovom stvari s kolačićima. 1423 01:27:42,300 --> 01:27:46,096 - Hej, ovo je staklo. - Što to pričaš oko, staklo? Kako je staklo? 1424 01:27:46,233 --> 01:27:49,630 - Lažna je. - Kako to misliš, lažan? Kako bi ti dovraga znao? 1425 01:27:49,766 --> 01:27:52,460 Mogu razlikovati lažno od stvarnog. Ovo čak nije ni dobar lažnjak. 1426 01:27:52,599 --> 01:27:55,327 o cemu pricas Kako to misliš, lažno je? 1427 01:27:55,467 --> 01:27:59,263 Znaš, moglo bi prevariti nekog idiota bez oka i bez mozga... 1428 01:27:59,400 --> 01:28:02,332 ...ali nikad ne bi prošlo s normalnom osobom. 1429 01:28:02,467 --> 01:28:05,160 Što to... Ti mi govoriš da sam dobio onaj lažni? 1430 01:28:05,300 --> 01:28:09,027 - Došao sam s krivom stvari? - To zvuči kao tvoj M.O. 1431 01:28:09,166 --> 01:28:12,155 - Ti si lud! Bio sam u sobi. - Da. 1432 01:28:12,300 --> 01:28:15,561 I htio sam ga zamijeniti onaj stakleni za onaj pravi. 1433 01:28:15,699 --> 01:28:17,562 Tada je sve postalo zbunjujuće. 1434 01:28:17,699 --> 01:28:20,665 Dobro je vidjeti da imaš isti veliki instinkti. 1435 01:28:20,966 --> 01:28:23,364 - Baš si u krivu. - Stvarno jest. 1436 01:28:23,500 --> 01:28:27,023 - Uzimaš sve te lekcije, misliš imaš ukusa. - Čekaj malo. 1437 01:28:27,166 --> 01:28:29,029 Pokazat ću ti nešto. 1438 01:28:29,166 --> 01:28:33,223 Misliš da učiš klasu i ukus, ali ne znaš ništa o nakitu. 1439 01:28:33,367 --> 01:28:37,231 Uzimamo ovo i ogradimo. Idemo na Floridu. To je roba. 1440 01:28:37,367 --> 01:28:41,265 To nas neće odvesti u podzemnu, a još manje na Floridu. 1441 01:28:41,400 --> 01:28:43,389 Što? znaš, ti tako sve znaš. 1442 01:28:43,532 --> 01:28:47,624 Ne morate biti raketni znanstvenik uočiti ovakav klinker. 1443 01:28:47,766 --> 01:28:50,596 Tko je to ikada napravio za tebe, preplatio si. 1444 01:28:50,733 --> 01:28:53,165 Što mogu učiniti ako nisi u pravu? Što mogu učiniti? 1445 01:28:53,300 --> 01:28:56,357 Mogu li ti uzeti nos i zavrnuti ga dok ne pomodriš? 1446 01:28:56,500 --> 01:28:59,556 Naravno. 1447 01:29:08,367 --> 01:29:12,390 Bože, slomio si ga. 1448 01:29:12,532 --> 01:29:15,226 Staklo je, Ray. 1449 01:29:15,367 --> 01:29:19,129 Znam, ali je... 1450 01:29:19,266 --> 01:29:21,561 Pa, Frenchy, Neću to čistiti. 1451 01:29:21,699 --> 01:29:24,597 Slomio si ga. Imaš staklo preko svega. 1452 01:29:24,733 --> 01:29:28,597 Opasno je. Ti... Isuse, ja sam... 1453 01:29:28,733 --> 01:29:31,199 Ne znam što vidiš u meni. Baš sam zajebana. 1454 01:29:31,333 --> 01:29:34,265 Staklo je! Zar ne razumiješ? Dobila sam staklenu. 1455 01:29:34,400 --> 01:29:36,627 Sve što je bitno je da imamo jedno drugo. 1456 01:29:36,766 --> 01:29:41,960 Nije nas bilo neko vrijeme i to natjerao me da shvatim koliko te trebam. 1457 01:29:42,100 --> 01:29:44,930 - Da, ali ti si u braku s takvim gubitnik, francuski. - Ne. 1458 01:29:45,066 --> 01:29:47,464 - Staklo je! - Ja sam najsretnija žena na svijetu. 1459 01:29:47,599 --> 01:29:50,690 I najslomljeniji. Na vrhuncu sam. Nemamo ništa. 1460 01:29:51,000 --> 01:29:53,432 Kao i obično, dolazim prazan. 1461 01:29:53,566 --> 01:29:55,589 Mogli bismo ovo založiti. 1462 01:29:55,733 --> 01:29:57,596 sta je ovo 1463 01:29:57,733 --> 01:30:01,359 Što je ovo? WHO? Tko-Tko? 1464 01:30:01,500 --> 01:30:03,432 ne razumijem Tko je vojvoda od Windsora? 1465 01:30:03,566 --> 01:30:05,623 Zapravo, vjerojatno bismo mogli dražba to. 1466 01:30:05,766 --> 01:30:08,460 - Gdje si ovo nabavio? izgleda... - Od Davida. 1467 01:30:08,599 --> 01:30:12,123 - David ti je ovo dao? - Pa, on to još ne zna. 1468 01:30:12,266 --> 01:30:14,289 Ne shvaćam. kako to misliš 1469 01:30:14,433 --> 01:30:18,626 Hej, ti si me naučio kako otvoriti sef. 1470 01:30:18,766 --> 01:30:24,199 Ja... To mi je bilo jedno od najdražih sjećanja na naše zajedničko vrijeme. 1471 01:30:24,333 --> 01:30:27,265 Što to govoriš? Ovo si pojačao iz Davidova sefa? 1472 01:30:27,400 --> 01:30:29,695 taj... Frenchy, to je krađa. 1473 01:30:30,000 --> 01:30:33,364 Ne baš. Gledaj, to je duga priča, Ray. 1474 01:30:33,500 --> 01:30:37,398 Hajde da ga prodamo, pa ću vam dopuniti na letu za Miami. 1475 01:30:43,500 --> 01:30:48,228 - Srce slatko, ti si najveći. - Da.